The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
délivrer une assignation au fond		Ladung und Klageschrift zustellen (lassen)
dénoncé		angezeigt
dénoncer et laisser copie à		anzeigen und in Kopie überlassen
dénoncer un litige à la masse en faillite		s.u.
dénonciation officielle		amtliche Anzeige
dépôt de conclusions visées par		nach Einreichung der (vom........) gegengezeichneten/überprüften Schlussanträge
dépôt de titres au porteur		Inhaberpapiere einreichen
dépens en frais privilégiés de redressement judiciaire		die Prozesskosten als vorrangige Ausgaben in dem Insolvenzverfahren
déposé(e) au crédit d'un compte		einem Konto gutgeschrieben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
déposer une main courante		ein Protokoll abgeben, eine freiwillige Zeugenaussage machen
désigner au contradictoire de qqn		jmdm rechtliches Gehör gewähren
désister le créancier de l\'effet du transport d\'indemnité d\'assurance		den Verzicht des Gläubigers auf den Übergang (des Entschädigungsanspruchs aus) der Feuerversicherung bewirken	Claus Sprick
Entered by: Claus Sprick
désorganisation		Destabilisierung
détenus pour autrui		für fremde Rechnung
détournement frauduleux		Unterschlagung eines Mietwagens
détourner un règlement		eine Regelung / Bestimmung umgehen	Claus Sprick
Entered by: Claus Sprick
dûment constaté		ordnungsgemäß festgestellt, zweifelsfrei festgestellt, ordnungsgemäß protokolliert, hinlänglich belegt, hinlänglich nachgewiesen
dûment revendiquée		ordnungsgemäß beansprucht
DCRB		Division criminelle et de répression du banditisme
de leurs suites		de ses suites
de manière volontaire		aus freien Stücken / freiwillig
de pleine capacité		voll geschäftsfähig
def. et rec. (C.A.S.)		Rechtsschutzversicherung (CAS ??)
demande de donner acte		Feststellungszwischenklage, Feststellungsbegehren, Feststellungsantrag
demande de levées de réserves		Antrag auf Aufhebung der Vorbehalte
demande de mise en jeu		jeder Antrag, die Bürgschaft einzusetzen/ sich der Bürgschaft zu bedienen
demande de référé expertise		Antrag auf selbständiges Beweisverfahren
demande d\'explication		Aufforderung zur Stellungnahme
demanderesse sur reconvention originaire		(ursprüngliche) Widerklägerin / Widerklägerin (in) erster Instanz
demandeur / défendeur ad 1) / ad 2)		Kläger / Beklagter zu 1) / zu 2)
depuis temps non prescrit		ohne dass seitdem eine Verjährung eingetreten ist	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
depuis temps n\'emportant pas prescription		(und) damit innerhalb der Verjährungsfrist / nicht verjährt
dessaisi		dessen weiterführende prozessuale Unzuständigkeit bewirkt
dettes en recouvrement		beizutreibende Schulden
dettes fiscales certaines et non contestées		festgesetzter und nicht angefochtener Steuerbetrag	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
devant etre celebre dans n'importe quelle ville		(die Ehe), die in einer beliebigen Stadt geschlossen werden soll
devoir de sachant		Pflicht als Eingeweihter/Mitwisser/Sachkundiger/Ansprechpartner/zuständiger Sachbearbeiter
différend familial		Familienstreitigkeit / Familiensache
diffusion contradictoire		Verteilung/Information an alle beteiligten Parteien	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
diligenter une étude		eine Untersuchung durchführen/einleiten/veranlassen	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 36 Next »