The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
conclusions de synthès		zusammenfassende / abschließende (Schluss-) Anträge

conclusions justificatives d'appel		begründeter Berufungsantrag

conclusions récapitulatives et responsives		zusammenfassende Rechtsausführungen und Gegenanträge (der Beklagten)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
concordat judiciaire		gerichtlicher Vergleich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
concours		(finanzielle) Unterstützung

concours d'adresse		Geschicklichkeitsrennen	Anja Bessel
Entered by: Anja Bessel
condition de fond		materiell-rechtliche Bestimmung (oder sogar: Ausgestaltung)

conférence de mise en état		Beratung zur Vorbereitung des (End-)Urteils

confondre avec, se		zusammennehmen, etwas	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
congés payés incidents		Urlaubsersatzleistungen

conseil gérant et coopérant		Verwaltungs- und Mitwirkungsbeirat

conseiller		Richter (einer höheren Instanz)

conseiller de direction adjoint		Beigeordneter Direktionsrat

conseiller de la mise en état		vorbereitender Einzelrichter

conseiller référendaire		Richter (auf Zeit und nur mit beratender Stimme)...	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
consentez-vous à prendre pour époux		Wollen Sie .... zum Mann nehmen? (zur Frau nehmen?)

consommateur		privater Käufer/Privatkäufer

consorts		Mitbeteiligte	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
constitution en pleine propriété		Überführung ins Volleigentum

contentieux de pleine juridiction		Verwaltungsstreitverfahren	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
continuation des effets		Fortdauer der rechtlichen Wirkungen

contrat d’assurance terrestre (B)		Landversicherungsvertrag (B)

contrat de conseil en gestion management		Managementberatungsvertrag

contrat régulièrement poursuivi		ordnungsgemäß fortgesetzter/weitergeführter Vertrag

Contre laquelle réponse, je me suis retiré...		nach der angegebenen Antwort ,

contrefaçon par substitution		Herkunftstäuschung durch unlautere Nachahmung / wettbewerbswidrige Nachahmung

conventions réglementées		reglementierte Verträge

conventions recapitulatives		zusammenfassende Klauseln (Vereinbarung)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
COPJ (convocation par officier de police judiciaire)		Vorladung von einem Kriminalpolizeibeamten

corps d'état		Gewerke

cote de plaidoirie		Schriftsatz

cotisation chômage solidarité		Solidaritätsprozent

cotisations pour les allocations familiales		Beiträge zu den Familienzulagen

coup de incapacité		Bestimmungen zur Geschäftsunfähigkeit

Cour Civile du Tribunal Cantonal		Zivilkammer des Kantonsgerichts Schweiz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Cour d’Appel de Renvoi		Berufungsgericht, an das die Sache zurückverwiesen wurde

couvrir une marque de commerce		eine Markenkennzeichnung unkenntlich machen

CPS (Code Pénal Suisse)		StGB (Schweizerisches Strafgesetzbuch)

créance à exécution successive		Dauerschuldverhältnis

critères d'éligibilité		Auswahlkriterien / Eignungskriterien

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...