The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		German translation
sous patte ceinturée		mit Verschlussriemen
soutien-gorge à bonnets moulés		BH mit vorgeformten Cups / Körbchen
sur leur 31		fein gemacht, in Gala geworfen, schick gemacht	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
surnaturel		übernatürlich	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
taffetas tubulaire lié		Schlauchgewebe in Leinwandbindung
taille en pointe diamant		Spitzsteindelschliff
talon (hier)		Absatz
tanné		lohfarben
taupe		Taupe
tôle		Metallgrau	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
technique vs. basique		spezial / funktions- vs. standard / zur Grundausrüstung gehörend
tentures et tapisseries		Wandbespannungen und Bildwirkereien	Christiane Schaer
Entered by: Christiane Schaer
tenue correcte exigée		angemessene Kleidung wird erwartet
tirette de chaussage		Schuhanziehhilfe
tissu plastifié		kunststoffbeschichtetes Gewebe
toile canvas / toile		Canvas/Leinen
TOLERANCES TEXTILE		Technische Toleranzen
toucher chaud		warm anzufassen
tour de tête		Schweißband
traction		Traktion
train de démarque		Preissenkungsstufen	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
traités dans la masse		in seiner ganzen Dicke
traitement anti-puces		Antiflohbehandlung
tulle plumetis		getupfter Tüll	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
twister		variieren / verändern
un lieu teinté d'anachronismes		(ein Ort) mit einem Hauch von Vergangenheit
un particulier		eine Privatperson
une identité de marque revendiquée		ein überzeugender Markenauftritt
Une impertinente fonte des glaces...		Da schmilzt das Eis ganz unverfroren...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
une passe		Streif	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
une queue de l\'épaisseur		Fadensteg (Hals)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
valise de rangement		Aufbewahrungsbox
Velours actif: 100 % Polyamide.		Atmungsaktives Veloursobermaterial: 100 % Polyamid
velours dévoré		Ätzsamt	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
verge		Rute

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8