The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		German translation
première de montage		Brandsohle	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
premier degré (hier)		im klassischen Sinn
profondeur		Tiefe
puiser dans un vivier		holen sich Anregungen / Anregungen schöpfen/inspirieren sich gegenseitig
pull 100% lait (caseïde)		Pullover 100% Kaseinfasern
pull manche descendue		Pullover mit überschnittenen Schultern
pull-chaussette		figurbetonter Rippstrickpullover/Pullover aus elastischem Rippstrick
que jamais		niemals
raisin (couleur)		Pflaume, Aubergine, selten: Weintraube, rosinenfarben
ramie		Ramie, Chinagras
range-doudous		Kuscheltier-Wandbehang	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
rappel de rayure		Streifen(muster) setzt sich fort//wird erneut/wieder aufgenommen
réassort		Nachbestellung
résille métal		Metallnetz	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
relation de proximité		kundennahe Geschäftsbeziehung
relaxé (tricot)		ungedehnt
relief bzw. surépaisseur		dicke Stellen / dicke Nahtstellen
renfort anti-usure		scheuerfeste/strapazierfeste Verstärkung
renfort de protection		Schutzverstärkung
Reprise à vie		Lebenslanges Rückgaberecht/Lebenslange Rückgabegarantie
retour sur index		Überlappung am Zeigefinger
revers vénerie		Stulpe
rideau à pattes		Schlaufenschal
robe liberty		Kleid mit Liberty-Muster
rubans rapportés		aufgesetzte Zierbänder
sac polochon		Sport- und Reisetasche
salomé		Spangenschuh
sandales à decoupes		Cut-Out Sandalen/Sandaletten ?
sangle rappel de charge		Entlastungsgurt
satin poudré		Pudersatin	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
sauts de maille		übersprungen/überstrickt
se féminiser en couleur		gewinnt durch Farbe an Weiblichkeit
serrage gradué		Verstellbarer Verschluss
SG demi-balconnet		Halbschalen-BH in Balconnet-Form
sigléé		mit Label(-Applikation)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
signaux faibles		schwache Signale	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
sobrissime		extrem schlicht/ Schlichtheit in Höchstform...	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
soufflet		Boden- oder Seitenfalte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
soufflet d\'épaule		Schultereinsatz...
sous gravure		\"versteckte\" Rahmennaht	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »