The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Law (general) Translation Glossary

German term		Dutch translation
IV gegen		curator	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Justizangestellter als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle		gerechtsambtenaar die als griffier optreedt
Justizfachangestellte		Juridisch secretarieel medewerker	roeland
Entered by: roeland
Katalogtat		Zwaar strafbaar feit volgens de lijst zware strafbare feiten
Klageantrag		civiele eis	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Klagerwiderung		conclusie van antwoord	JAN SNAUWAERT
Entered by: JAN SNAUWAERT
Klammerzusatz		toevoeging tussen haakjes
KOK - Kriminaloberkommissar -		inspecteur bij de recherche	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Kriminalhauptkommissar		hoofdinspecteur bij de recherche	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Ladung im Wege der Rechtshilfe		dagvaarding	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
mangelnde Beitragszeiten		ontbrekende premieperioden
Mengendisposition		volumebepaling
Mitteilungspartner		gesprekspartner	roeland
Entered by: roeland
Nacherbe		verwachter
Nacherfüllung		nakoming (bij non-conformiteit)	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Nachfrist		herstelperiode
Nebeninterventionswirkung		het effect van voeging (conform § 68 ZPO)
Notartermin		overleg met een notaris
Nutzungsbeeinträchtigungen		beperkingen in het gebruik	Frits Ens
Entered by: Frits Ens
offener Vollzug		open inrichting	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
ohne Hauptverhandlung durch Beschluss		zonder hoorzitting (afgewezen) bij besluit
ordentliche Gerichte		gewone rechter	Hendrien Stobbe
Entered by: Hendrien Stobbe
ordnungsbehördlich		handhaving m.b.t. openbare orde en veiligheid
Personenfahndung		opsporingsregister	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
Pflegschaftssache		zaak met betrekking tot omgang en verblijf
Polizeiinspektion		"Polizeiinspektion"
Polizeimeisteranwärter		aspirant-brigadier van politie	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
Postzustellungsurkunde		exploot/bewijs van betekening
Protest (in deze context)		onder protest tegen	JAN SNAUWAERT
Entered by: JAN SNAUWAERT
Rd-Nr		randnummer
Rechnungsforderung		vordering
Rechtsentwicklung		rechtsontwikkeling
Rechtspfleger/in		gerechtssecretaris, hogere ambtenaar bij het gerecht, jurist, (griffier)
Rechtwahrungsanzeige		notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering
Regelentgelt		normaal salaris, normaal loon
Richtlinie 94/20/EG		Richtlijn 94/20/EG
Sach- oder Rechtsmängel		feitelijke gebreken of rechtsgebreken	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Sachbearbeitung		dossierbehandeling
Sammelaktenzeichen		Dossiernummer gebundelde zaken
Schrifts.		conclusie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »