Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ordnungsbehördlich
Niederländisch translation:
handhaving m.b.t. openbare orde en veiligheid
Added to glossary by
Annemarie Weijer
Apr 12, 2018 18:54
6 yrs ago
Deutsch term
ordnungsbehördlich
Deutsch > Niederländisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
voorwaarden voor deelneming aan een expositie
Die Präsentation dieser Gegenstände unterliegt einem gesetzlichen oder //ordnungsbehördlichen// Verbot.
Proposed translations
(Niederländisch)
3 | handhaving | freekfluweel |
Proposed translations
3 Tage 12 Stunden
Selected
handhaving
zie d-box
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank! 3 sterren vanwege gedeeltelijke oplossing"
Discussion
https://tinyurl.com/yaxyhpth
Een praktisch voorbeeld waarover het gaat: als je in Amsterdam zomaar een vuilniszak buiten zet kan het zijn dat je het aan de stok krijgt met de reinigings*politie*
Doe je dat in Berlijn kan het zijn dat je het aan de stok krijgt met de Ordnungsamt (als "Ordnungsbehörde")
In beide gevallen zelfs zeker als je als degene wordt achterhaald die zomaar vuilnis dumpt
https://de.wikipedia.org/wiki/Ordnungsbehörde
Het heeft wel te maken met de „Entpolizeilichung“ dwz. een verschuiving van politionele bevoegdheden in richting van een nieuwe Duitse overheidsdienst die voor de openbare orde en veiligheid verantwoordelijk is: kwam waarschijnlijk niet uit eigen initiatief van de naoorlogse Duitse regering (Adenauer) tot stand maar op aandringen van geallieerde bezetters die de stellige overtuiging waren toegedaan dat oppermachtige Duitse politionele structuren na WOII uit de wereld moest worden geholpen.