The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Manufacturing Translation Glossary

German term		Italian translation
Endbordfertigung		finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura
Fadengeheftet		cucito a filo refe	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Fahrträger		supporto mobile
farbcodiert		codice colore (tabella codificata per colore)
Fällbad (Spinnbad)		soluzione (bagno di filatura)
Füllgriff-Abschluss		Fondello
Federstift		perno a molla	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Fisetholz		legno di scotano
Flachschliff / Schrägschliff		levigatura/rettifica in piano / diagonale	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Flüsterräder		ruote silenziose
Furnierbild		aspetto dell'impiallacciatura
Fussbett		suoletta	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Gangwert		valore di marcia/precisione di marcia
Gescheide		interiora
Glätteeinrichtung		lucidatrice
hartstoffbeschichtet		rivestito di materiale duro
Hechtform		\"a foglia di mirto\"	Marta Brambilla
Entered by: Marta Brambilla
Herstellungsstätten		stabilimenti/siti di produzione
Hubspindel		vite di sollevamento	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Kapazitätsreserven erschließen		sfruttare riserve di capacità
kleine Sekunde		lancetta piccola dei secondi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Kopffärbung		tintura (superficiale)
kranzprofil		cornice decorativa (superiore)
Laufsohle		suola
Laufwerksdichtung		anello di tenuta radiale	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Linienlaser		livella laser	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
lose geschüttet		alla rinfusa
Losfertigung		produzione in/a/per lotti	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
maschinelle Aufnahme		alloggiamento in macchina
Mastfalten		venature	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Meißelwechsel		sostituzione dello scalpello
Mengeabweichung vorbehalten		con riserva di scostamenti quantitativi
MFA Hartfilz		Feltro rigido MFA	Marta Brambilla
Entered by: Marta Brambilla
Musternäherei		Reparto cucitura modelli
nach Skala		secondo la scala
nachgefertigt		prodotti rilavorati
Narbendehnfähigkeit		elasticità del fiore / capacità di resistenza (fisica) del fiore (del cuoio)
Nassprozess		(processo di) lavorazione a umido
Oberleder		parte in pelle a vista	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Oberregierungsratin		Alta funzionaria statale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »