Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federstift
Italian translation:
perno a molla
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Apr 26, 2005 14:29
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Federstift
German to Italian
Other
Manufacturing
Uhrbänder.
Beschreibung ( waschbares Leder, sportlich dynamisches design, Kontrastnaht, etc, etc...)
mit
ich nehme an, dass die Stifte, mit denen das Uhrband am Uhrkörper befestigt wird, fix mit dem Band verbunden sind.
Wie könnte man dies nennen?
Beschreibung ( waschbares Leder, sportlich dynamisches design, Kontrastnaht, etc, etc...)
mit
ich nehme an, dass die Stifte, mit denen das Uhrband am Uhrkörper befestigt wird, fix mit dem Band verbunden sind.
Wie könnte man dies nennen?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | V.s. |
Befanetta81
|
| 4 +1 | spina elastica |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 | perno a molla |
Europeo
|
Change log
Apr 26, 2005 14:30: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
11 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
V.s.
Federstift m perno m [spina f] a molla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
1 hr
spina elastica
per un orologio direi spina elastica, perché di molle proprio non ce ne sono nel cinturino.
Giuliana
Giuliana
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: o magari anche "pernetti elastici" ecc. ecc.
4 hrs
|
| neutral |
Europeo
: di molle ce ne sono, ce ne sono... ma sono piccolissime e non nel cinturino stesso, ma appunto nei pernetti che si usano per sostituirlo. ciao! --> se gli orologi erano degli swatch hai ragione: quelli non le hanno!
14 hrs
|
|
Ho cambiato diversi orologi in tanti anni: nessuno le aveva
|
5 mins
perno a molla
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-04-27 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato il termine tecnico:
\"Ansa a molla\" -> perno provvisto di due estremità rientranti. Struttura fondamentale per fissare il cinturino alla cassa dell\'orologio e per permetterne la sua rapida sostituzione.
http://www.orologimeccanici.com/dizionario.html
http://www.roseversand.de/rose_main.cfm?KAT_ID=1750&PRD_ID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-04-27 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato il termine tecnico:
\"Ansa a molla\" -> perno provvisto di due estremità rientranti. Struttura fondamentale per fissare il cinturino alla cassa dell\'orologio e per permetterne la sua rapida sostituzione.
http://www.orologimeccanici.com/dizionario.html
http://www.roseversand.de/rose_main.cfm?KAT_ID=1750&PRD_ID=1...
Something went wrong...