The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

թուրքերենից անգլերեն Իրավունք (ընդհանուր) Translation Glossary

թուրքերեն term		անգլերեն translation
şüphelileri tahkikat evrakıyla birlikte MEVCUTLU OLARAK SEVKETMEK		in custody

denetimli serbestlik tedbiri		probation

isabeti iktiza eylemesine		.. required to be inherited by..

SULH CEZA MAHKEMESI		Criminal Court of Peace	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
'na dava açılması		to bring an action against

(şirketin) içini boşaltmak		drain the company\'s assets

(Değişik : 21/5/1997 - 4262/md)		Amendment/ (Amendment: 21/5/1997 - Art. 4262)	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
....esas alınarak hazırlanmış		pursuant to/in accordance with

1.madde hükmü saklı kalmak üzere satılması halinde		in case of sale reserving the 1st article

5237 Sayılı Türk Ceza Kanunun 142/1. maddesi		Article 142/1 of the Turkish Penal Code No.5237

A.Ş. -> Anonim Şirket		Inc. -> Incorporation

a.p.c (Ağır para cezası)		heavy fine/penalty

A.S.B.İ.M.		C.R.D.P.C.

ağır ceza mahkemesi		High Criminal Court

açık		full

açıköğretim önlisans programı		associate program of open university

açıktan atama		extramural appointment	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
AÇIKTAN HIRSIZLIK		public theft

adi ortaklık anlaşması		ordinary partnership agreement (contract)

adlî yargı adalet komisyonu		judiciary committee of justice

adli emanet memurluğu		Property and Evidence Unit/Section/Office

Adliye Teşkilat Kanunu		Judiciary/Judicial Establishment Law

ahlak büro amirliği		Police department of vice (and gambling)	Bulent Taylan
Entered by: Bulent Taylan
ahzu kabz		to collect and receive money

Akdi icra eden		solemniser	hfilik
Entered by: hfilik
aleyhlerine		against them	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
alias		K (=kod adlı)

amir hükümler		governing rules	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
ana bilim dalı		division

ani kuruluş hükümleri dairesinde		pursuant to the full subscription provisions

anlaşmalı boşanma		consensual divorce

anlaşmalı kurum		contracted shop, contracted store, contracted merchant

Arabuluculuk anlaşma tutanağı		Minute of Mediation Agreement	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
Arsa tahsis sözleşmesi		land allocation contract

Arz ederim.		Respectfully submitted	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
asli kusurlu		primary negligent party	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Asliye 4.Ticaret Mahkemesi		Commercial Court of First Instance No. 4

Asliye hukuk hakimliği		Tribunal Court/Civil Court of First Instance/Civil Court

asliye hukuk mahkemesi		civil court of first instance

atılı suçu işledikleri		as it is proven that the defendants committed the crime	M van Heteren
Entered by: M van Heteren

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

More languages...