Nov 17, 2005 08:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Fully dedicated to quality translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Chinese to French
Power-Saving Idle (listening)
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hello all, can someone tell me how to translate "Power-Saving Idle (listening):".
Context:
Go Wi-Fi! E300 (SD card)
Power Consumption (3.3 V Supply):
Power-Saving Idle (listening): 15.8 mA
Power-Saving Sleep: 0.92 mA"
thx
V
Context:
Go Wi-Fi! E300 (SD card)
Power Consumption (3.3 V Supply):
Power-Saving Idle (listening): 15.8 mA
Power-Saving Sleep: 0.92 mA"
thx
V
Proposed translations
(French)
| 3 | consommation réduite en attente (état écoute) |
sets
|
| 4 +5 | mode veille à faible consommation |
Yves Georges
|
Proposed translations
9 mins
Selected
consommation réduite en attente (état écoute)
Just a suggestion.
I understand that the card uses less power when operating only in listening mode (ie waiting to receive a WiFi signal), and even less power when in sleep mode (when it is not even in listening status)
I understand that the card uses less power when operating only in listening mode (ie waiting to receive a WiFi signal), and even less power when in sleep mode (when it is not even in listening status)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Graham !"
+5
28 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
mode veille à faible consommation
le terme de veille a l'avantage de ne pas nécessiter de traduire istening, idle désigne simplement un état d'attente, on ne sait pas s'il y a écoute.
Le terme de veille recouvre à la fois l'attente (idle) et l'ecoute (listening).
exemple
www.microsoft.com/belux/Fr/ windowsxp/tabletpc/using/howto/standby.asp
"Le mode Veille réduit la consommation électrique de l’ordinateur en coupant ...
Reportez-vous à Mode Veille prolongée : vous évite de perdre votre travail. ..."
HTH
Le terme de veille recouvre à la fois l'attente (idle) et l'ecoute (listening).
exemple
www.microsoft.com/belux/Fr/ windowsxp/tabletpc/using/howto/standby.asp
"Le mode Veille réduit la consommation électrique de l’ordinateur en coupant ...
Reportez-vous à Mode Veille prolongée : vous évite de perdre votre travail. ..."
HTH
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
13 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Platary (X)
38 mins
|
|
merci Adrien
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
1 hr
|
|
merci Jacques
|
|
| agree |
Eric Le Carre
3 hrs
|
|
merci Eric
|
|
| agree |
Martine C
: mdr
9 hrs
|
|
merci, poilony (si, si, j'ai osé)
|
Something went wrong...