Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeper roller brushes/brooms
Portuguese translation:
vassoura (OU varredor) com escovas/vassouras rotativas
Added to glossary by
rhandler
Mar 7, 2006 12:22
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
sweeper roller brushes/brooms
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
refuse bodies and equipment
quotation for the supply of refuse bodies and other equipment
includes xxx more sweeper roller brushes/broom
includes xxx more sweeper roller brushes/broom
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | vassoura com escovas/vassouras rotativas |
rhandler
|
| 5 | escovas de varredor de rua..vassouras de varredor de rua |
airmailrpl
|
| 4 | feiticeira |
Luciana Janson
|
| 3 | limpador de vassouras |
tania nogueira
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
vassoura com escovas/vassouras rotativas
Um exemplo:
PJF - Departamento Municipal de Limpeza Urbana - DEMLURB
O equipamento é utilizado para varrição de vias públicas, dotada de uma vassoura central de diâmetro mínimo de 390mm, e com duas vassouras rotativas (uma do ...
www.demlurb.pjf.mg.gov.br/hpnova/zh110106.php
Eco Spreader
... A base batedora tem escovas rotativas concêntricas, que giram a uma velocidade ... e higienizadora a seco, pode ser utilizada como vassoura elétrica, aspirador ...
www.encatho.com.br/2002/principal/expositores/incopar.htm
Intercorp Consultoria | 10 anos | Transformando Conhecimento em ... -
... é composta por um trator equipado com escovas rotativas e duas equipes, ... pá e vassoura e adotando o lay-out celular, atribuindo ao funcionário ...
www.intercorp-consultoria.com.br/ noticia_detalhe.php?cod_noticia=27
PJF - Departamento Municipal de Limpeza Urbana - DEMLURB
O equipamento é utilizado para varrição de vias públicas, dotada de uma vassoura central de diâmetro mínimo de 390mm, e com duas vassouras rotativas (uma do ...
www.demlurb.pjf.mg.gov.br/hpnova/zh110106.php
Eco Spreader
... A base batedora tem escovas rotativas concêntricas, que giram a uma velocidade ... e higienizadora a seco, pode ser utilizada como vassoura elétrica, aspirador ...
www.encatho.com.br/2002/principal/expositores/incopar.htm
Intercorp Consultoria | 10 anos | Transformando Conhecimento em ... -
... é composta por um trator equipado com escovas rotativas e duas equipes, ... pá e vassoura e adotando o lay-out celular, atribuindo ao funcionário ...
www.intercorp-consultoria.com.br/ noticia_detalhe.php?cod_noticia=27
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Rhandler! MLD"
5 mins
Luciana Janson
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience you can trust.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
feiticeira
Segundo o Houaiss, "espécie de vassoura, de mesa ou de chão, que consiste em um sistema de escovas que, rodando dentro de uma caixa, levam consigo migalhas e sujeira em geral para seu interior". No entanto, o uso disso é doméstico. Pode ser que haja outro nome para uso industrial... Vou tentar descobrir isso.
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
escovas de varredor de rua..vassouras de varredor de rua
sweeper roller brushes / sweeper roller brooms
ELS Equipment Search Home -
.. Manutenção Camião, Máquina para pintura de pavimento, Martelo hidráulico, Mini-carregador ... Tractores de Rastos, Varredor de rua, Veículo utilitário ...
www.equipmentlocator.com/asp/ elsPowerSearch.aspx?loc=eu-pt&ind=ce
ELS Equipment Search Home -
.. Manutenção Camião, Máquina para pintura de pavimento, Martelo hidráulico, Mini-carregador ... Tractores de Rastos, Varredor de rua, Veículo utilitário ...
www.equipmentlocator.com/asp/ elsPowerSearch.aspx?loc=eu-pt&ind=ce
5 hrs
tania nogueira
Israel
Israel
Native in Portuguese
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
limpador de vassouras
a litle more context could make a difference since "feiticeira" can also be it.
Something went wrong...