Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-jurisdictional system
French translation:
système de multicompétence
Added to glossary by
elysee
Apr 25, 2006 18:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
multi-jurisdictional system
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Contexte : système central de gestion d'appareils de jeu.
Proposed translations
(French)
| 4 | système de multicompétence |
elysee
|
| 4 +1 | Note |
JCEC
|
Proposed translations
28 mins
Selected
système de multicompétence
Réf. GTD
jurisdictional = compétence
donc :
multi-jurisdictional = multicompétence
++++++++++++
PDF] Microsoft PowerPoint - etudecomparative_reveret_v2.ppt
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Multiactivité, polyvalence, multicompétence, saisonnalité ... La multicompétence touche plus les responsables (implication, viabilité de la structure) ...
www.sportsdenature.gouv.fr/docs/ressourcesTelechargeables/5...
CEOLIA
CEOLIA est basé sur la multicompétence. Ses experts sont spécialisés dans différents domaines (M2M, GRPS / IP, WIFI, Voix sur IP, Géolocalisation, ...
www.ceolia.fr/R07/ceoliaweb.nsf/Societe!OpenPage
FORUM Hardware.fr - Répondre / éditer un message
... oracle etc ... multicompétence : y parait que c le truc du moment !!! ... oracle etc ... multicompétence : y parait que c le truc du moment !!! ...
http://forum.hardware.fr/hardwarefr/EmploiEtudes/editer-4147...
Mailing List 01net: 18/07/2002 : DSI inquiets, collaboratif Oracle ...
... Liberty Alliance détaille son modèle de l'identité réseau. Dossier, - DESS : jouez la carte de la multicompétence. Analyses, - L'Itanium devient compétitif. ...
https://citadelle.intrinsec.com/mailing/current/HTML/ml_01ne...
Enquête techniciens informatiques : analyse
Demandant aux techniciens d'être mobiles, disponibles, ouverts et multicompétence, les clients se tournent en outre vers les prestataires de services pour ...
http://solutions.journaldunet.com/emploi/dossier/0602-techni...
http://www.google.fr/search?q= "multicompétence"&hl=it&lr=&a...
"multicompétence"
++++++++++++++
"système de" + "multicompétence"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "système de"...
PDF] - WORKAGE -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
et d’un système de gestion des informations. Le studio de présentation des ... «multicompétence» de leurs journalistes, en leur demandant d'assumer des ...
www.s-o-l.ch/fr/projets/workage/WorkAge Etude cas.pdf
Colloque sur la technologie de l'information dans l'industrie du ...
... de radiodiffusion pour obtenir la «multicompétence» de leurs journalistes, ... La synthèse vocale émerge comme système de remplacement possible pour ...
www.ilo.org/public/french/dialogue/sector/techmeet/smei00/s...
jurisdictional = compétence
donc :
multi-jurisdictional = multicompétence
++++++++++++
PDF] Microsoft PowerPoint - etudecomparative_reveret_v2.ppt
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Multiactivité, polyvalence, multicompétence, saisonnalité ... La multicompétence touche plus les responsables (implication, viabilité de la structure) ...
www.sportsdenature.gouv.fr/docs/ressourcesTelechargeables/5...
CEOLIA
CEOLIA est basé sur la multicompétence. Ses experts sont spécialisés dans différents domaines (M2M, GRPS / IP, WIFI, Voix sur IP, Géolocalisation, ...
www.ceolia.fr/R07/ceoliaweb.nsf/Societe!OpenPage
FORUM Hardware.fr - Répondre / éditer un message
... oracle etc ... multicompétence : y parait que c le truc du moment !!! ... oracle etc ... multicompétence : y parait que c le truc du moment !!! ...
http://forum.hardware.fr/hardwarefr/EmploiEtudes/editer-4147...
Mailing List 01net: 18/07/2002 : DSI inquiets, collaboratif Oracle ...
... Liberty Alliance détaille son modèle de l'identité réseau. Dossier, - DESS : jouez la carte de la multicompétence. Analyses, - L'Itanium devient compétitif. ...
https://citadelle.intrinsec.com/mailing/current/HTML/ml_01ne...
Enquête techniciens informatiques : analyse
Demandant aux techniciens d'être mobiles, disponibles, ouverts et multicompétence, les clients se tournent en outre vers les prestataires de services pour ...
http://solutions.journaldunet.com/emploi/dossier/0602-techni...
http://www.google.fr/search?q= "multicompétence"&hl=it&lr=&a...
"multicompétence"
++++++++++++++
"système de" + "multicompétence"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "système de"...
PDF] - WORKAGE -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
et d’un système de gestion des informations. Le studio de présentation des ... «multicompétence» de leurs journalistes, en leur demandant d'assumer des ...
www.s-o-l.ch/fr/projets/workage/WorkAge Etude cas.pdf
Colloque sur la technologie de l'information dans l'industrie du ...
... de radiodiffusion pour obtenir la «multicompétence» de leurs journalistes, ... La synthèse vocale émerge comme système de remplacement possible pour ...
www.ilo.org/public/french/dialogue/sector/techmeet/smei00/s...
Peer comment(s):
| agree |
Aurélie Houdelette
33 mins
|
|
merci Aurélie
|
|
| neutral |
JCEC
: Les exemples démontrent que le terme "multicompétence" existe en français mais pas la validité de la traduction, d'autant plus que le contexte est sans rapport.
4 days
|
| disagree |
df49f (X)
: les exemples dans les références ci-dessus sont la traduction française du concept de "multi-skills" or "multi-skilled", et non celle de multi-jurisdictional
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 days
Note
S'il s'agit d'un document officiel, la traduction usuelle de "multi-jurisdictional" est "intergouvernemental" :
Qualificatif indiquant que ce à quoi il s'applique [...] fonctionne entre États et par leur action, par opposition à ce qui [...] fonctionne par l'action de particuliers ou de groupements privés. (U.A.I., Dictionnaire droit, page 343.)
ou parfois "plurigouvernemental" :
New Multi-Jurisdictional Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses
Un nouveau service plurigouvernemental d'information à l'intention des entreprises
http://www.ic.gc.ca
Qualificatif indiquant que ce à quoi il s'applique [...] fonctionne entre États et par leur action, par opposition à ce qui [...] fonctionne par l'action de particuliers ou de groupements privés. (U.A.I., Dictionnaire droit, page 343.)
ou parfois "plurigouvernemental" :
New Multi-Jurisdictional Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses
Un nouveau service plurigouvernemental d'information à l'intention des entreprises
http://www.ic.gc.ca
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: en France dans ce contexte, on dirait simplement et indifféremment pluri-juridictionnel ou multi-juridictionnel (relevant de plusieurs juridictions)
17 mins
|
Discussion
Réf. GTD
jurisdictional = compétence