Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su representada
German translation:
der von ihr/ihm vertretenen Firma/Mandantin
Added to glossary by
Karl Zeiler
May 23, 2006 09:02
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
su representada
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsgründungsurkunde
Me asegura la compareciente la personalidad de **su representada** y la vigencia íntgra de sus facultades y me ha exhobido copie autorizada de su escritura de pode.
Die Erschienene (Bevollmächtigte) weist die Identität der von ihr Vertretenen nach? (Die Vertretene ist eine Firma!)
Die Erschienene (Bevollmächtigte) weist die Identität der von ihr Vertretenen nach? (Die Vertretene ist eine Firma!)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | der von ihr/ihm vertretenen Firma |
Gely
|
| 5 | Vollmachtgeber(in) |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Ihre(r) Mandantin |
Condi_
|
Proposed translations
+2
1 hr
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe"
30 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Vollmachtgeber(in)
In diesem Fall ist die Firma die Vollmachtgeberin (oder der Vollmachtgeber) und die Erschienene ist die Bevollmächtigte.
41 mins
Ihre(r) Mandantin
Eigentlich müsste man sich mehr Text sich ins Visier nehmen!
Discussion