Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantener hasta la eternidad discusiones clásicas
English translation:
discussing the same things over and over again
Added to glossary by
Ericad
Aug 29, 2006 15:28
17 yrs ago
Spanish term
mantener hasta la eternidad discusiones clásicas
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Newsletter
XXX, gurú y creador del framework, comenta los riesgos de mantener hasta la eternidad discusiones clásicas cuando el valor percibido del usuario es exiguo o prácticamente nulo.
Proposed translations
+2
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
discussing the same things over and over again
I wouldn't be too literal....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y saludos!!"
3 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
keeping clasic discusions forever
:)
5 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
continuing old arguments forever
one option
21 mins
Helen Provart
Native in English
Accurate and professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
going over and over the same ground
Just another option that came to mind!
:-)
:-)
Something went wrong...