Oct 14, 2006 16:07
17 yrs ago
English term
EmmanuelleAn (X)
Cartoon engineer
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cartoons
Dilbert, Scott Adams’s cartoon engineer, would feel right at home.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ingénieur de bande dessinée |
jemo
|
| 3 | ingénieur en dessin animé |
Fabio Descalzi
|
Change log
Oct 24, 2006 10:03: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
ingénieur de bande dessinée
ou
l'ingénieur dans la bande dessinée de Scott Adams
Dilbert - Wikipédia - [
Dilbert (nez et lunettes). Dilbert est une bande dessinée satirique américaine ... au travers du personnage principal, Dilbert, un ingénieur informaticien. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Dilbert -
l'ingénieur dans la bande dessinée de Scott Adams
Dilbert - Wikipédia - [
Dilbert (nez et lunettes). Dilbert est une bande dessinée satirique américaine ... au travers du personnage principal, Dilbert, un ingénieur informaticien. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Dilbert -
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: C'est ca. Pourtant une question d'un almost native speaker;): pourquoi pas "ingénieur de bandes dessinées"?/Je vois mainanant:). Mieux alors l'alternative ou: lngénieur-bande dessinée
5 mins
|
|
Non l'ingénieur ici c'est Dilbert. Il ne crée pas de bandes dessinées, mais travaille dans l'informatique. C'est un personnage de bande dessinée. D'où (alternative) "dans la bande dessinée de..."
|
|
| agree |
Platary (X)
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne fin de week end!"
14 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
ingénieur en dessin animé
http://fr.wikipedia.org/wiki/Personnages_de_Dilbert
La bande dessinée étasunienne Dilbert de Scott Adams emploie de nombreux personnages stéréotypés.
Dilbert
Dilbert est un ingénieur diplômé du MIT. C'est le personnage principal du comic; il est dessiné assez sommairement avec un gros nez, des lunettes sans yeux, pas de bouche, et une cravate rayée toujours recourbée vers le haut avec désinvolture.
(...)
Le Boss à Tête de Pioche est le chef de Dilbert. Il se caractérise notamment par sa totale incompétence et son manque de sagacité. C'est lui qui possède le pouvoir dans son département, et il correspond hiérarchiquement à un cadre supérieur. Dans l'adaptation de Dilbert en dessin animé, il est moins stupide et plus machiavélique.
La bande dessinée étasunienne Dilbert de Scott Adams emploie de nombreux personnages stéréotypés.
Dilbert
Dilbert est un ingénieur diplômé du MIT. C'est le personnage principal du comic; il est dessiné assez sommairement avec un gros nez, des lunettes sans yeux, pas de bouche, et une cravate rayée toujours recourbée vers le haut avec désinvolture.
(...)
Le Boss à Tête de Pioche est le chef de Dilbert. Il se caractérise notamment par sa totale incompétence et son manque de sagacité. C'est lui qui possède le pouvoir dans son département, et il correspond hiérarchiquement à un cadre supérieur. Dans l'adaptation de Dilbert en dessin animé, il est moins stupide et plus machiavélique.
Discussion