Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las aguas se transforman en modernas y juguetonas
English translation:
the waters turn modern and playful....
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 17, 2006 11:13
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
las aguas se transforman en modernas y juguetonas
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Tourist brochure - Spa resort
En el Magma las aguas se transforman en modernas y juguetonas para ofrecer una nueva propuesta de salud, relax y bienestar; el termoludismo.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 min
claudia estanislau
Works in field
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the waters turn modern and playfull....
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-17 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
its playful , one l
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-17 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
its playful , one l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
water turns modern and full of high-spirited fun/sportive/waggish/playful
Tienes muchos adjetivos para describir "juguetonas"
+1
14 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
the water(s) has/have been made up-to-date and fun
another option! You could put "has been made" to stress the change by the owners.
29 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
180
the waters become a modern and fun way of providing...
OR: the waters are/consitute a modern and fun way to provide/offer
42 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
...the waters have become a state-of-the-art fun feature...
yet another example of blurb waxing lyrical...
Something went wrong...