This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 24, 2006 12:05
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
método de abono total del precio
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
public works contracts
La contratación de obras a través del ***método de abono total del precio*** es un sistema de contratación nuevo en España, que surge al amparo de la denominada Ley de Acompañamiento a los Presupuestos Generales del Estado de 1997. En este artículo se pretende reflejar los impedimentos legales y las barreras jurídicas que existían para la implantación de este método así como la supresión de las mismas a través de diferentes leyes. Además, se describe el objeto del mismo y se apuntan algunas de las principales inversiones realizadas por las distintas Administraciones Públicas
I am wondering what the proper English translation of this phrase would be. I am not sure if there is an official 'technical' term for this in English. I've seen it translated in different ways online - e.g. 'full price subscription method', but can't find any English-language sites that use this term.
Many thanks in advance for any ideas!
Sheila
I am wondering what the proper English translation of this phrase would be. I am not sure if there is an official 'technical' term for this in English. I've seen it translated in different ways online - e.g. 'full price subscription method', but can't find any English-language sites that use this term.
Many thanks in advance for any ideas!
Sheila
Proposed translations
(English)
4 | declining deferred payment plan | bigedsenior |
3 | method of subscription by full payment; full payment subscription method | Silvia Brandon-Pérez |
1 | full advance payment | Noni Gilbert Riley |
Proposed translations
2 mins
full advance payment
But I wouldn´t be confident about alleging this is the specialist word
34 mins
method of subscription by full payment; full payment subscription method
www.library.yale.edu/~llicense/ListArchives/9909/msg00030.html
https://bostonglobe.com/subscriber/info/faqs/faqbill.stm
Total nights of stay : (Hotel will be confirmed with total payment in advance inclusive of taxes).
www.servoegypt.com/BookHotel.php
https://bostonglobe.com/subscriber/info/faqs/faqbill.stm
Total nights of stay : (Hotel will be confirmed with total payment in advance inclusive of taxes).
www.servoegypt.com/BookHotel.php
8 hrs
declining deferred payment plan
...where the deferred payment are in subsequent declining amounts...
de euros, con pago total del precio aplazado (método alemán) y con un plazo de ejecución. cuya finalización está prevista en marzo de 2006. ...
www.mma.es/.../notas_prensa/chj_anticipa_puesta_marcha_line...
de euros, con pago total del precio aplazado (método alemán) y con un plazo de ejecución. cuya finalización está prevista en marzo de 2006. ...
www.mma.es/.../notas_prensa/chj_anticipa_puesta_marcha_line...
Something went wrong...