Glossary entry (derived from question below)
spaniolă term or phrase:
¿la bolsa amniótica está rota?
română translation:
Ţi s-a rupt apa?
Added to glossary by
celiacp
Sep 3, 2007 15:55
16 yrs ago
2 viewers *
spaniolă term
¿la bolsa amniótica está rota?
din spaniolă în română
Medical
Medical (general)
obstetricia
(Sigo con mi glosario).
Debido a que cada vez son más las mujeres rumanas en España, y acuden a parir a nuestros hospitales, estoy intentando hacerme un pequeño glosario para mi trabajo en sala de partos. Como de rumano sólo he aprendido un poco de pronunciación, os agradecería las respuestas en español. Muchísimas gracias desde ya!!
Debido a que cada vez son más las mujeres rumanas en España, y acuden a parir a nuestros hospitales, estoy intentando hacerme un pequeño glosario para mi trabajo en sala de partos. Como de rumano sólo he aprendido un poco de pronunciación, os agradecería las respuestas en español. Muchísimas gracias desde ya!!
Proposed translations
(română)
4 | Ţi s-a rupt apa? | anamaria bulgariu |
5 | S-a rupt sacul amniotic? | Marilena Predosanu |
Change log
Sep 3, 2007 15:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 11, 2007 15:03: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
34 minute
Selected
Ţi s-a rupt apa?
Ţi s-a rupt apa / membrana amniotică?
apă --- sería "agua" en español y "Ţi s-a rupt apa?" es lo más común que se utiliza
apă --- sería "agua" en español y "Ţi s-a rupt apa?" es lo más común que se utiliza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
688 zile
S-a rupt sacul amniotic?
esta es la definicion de bolsa amniotica.
Something went wrong...