May 13, 2008 01:19
16 yrs ago
5 viewers *
español term
hábitat de procedencia
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
I'm thinking of using "birth environment" (maybe environment at birth?). I know birth environment generally means childbirth environment, but I can't think of any other options.
Does anyone know if "habitat" is used in this context in English?
En la tabla II se encuentra el hábitat de procedencia, que es urbano en 17 casos y rural en 11. La clase social se considera alta en dos niños, media en 20 y baja en seis. Nueve casos reconocen como causa de la primera crisis epiléptica un proceso respiratorio de las vías altas...
Thanks in advance
Does anyone know if "habitat" is used in this context in English?
En la tabla II se encuentra el hábitat de procedencia, que es urbano en 17 casos y rural en 11. La clase social se considera alta en dos niños, media en 20 y baja en seis. Nueve casos reconocen como causa de la primera crisis epiléptica un proceso respiratorio de las vías altas...
Thanks in advance
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
4 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
1508
Selected
(urban/rural) residence
This term is standard "documentese" in United Nations agencies and elsewhere for the name of the criterion referring to whether an individual comes from an urban or a rural environment.
Sep 18, 2007 ... Chronic Diseases Among People Aged 60 and Over, by Sex, Age, Residence, and Selected Characteristics, for China: 2000 ...
www.census.gov/population/www/socdemo/age/china-2000.html
on cardiovascular-renal diseases: II. Analysis. of mortality by age-race-sex-place of residence,. including urban-rural comparisons. J Chronic ...
stroke.ahajournals.org/cgi/reprint/2/4/378.pdf
Child involvement in economic activity, by age and residence. Age in years, Percentage of children in the relevant age group (1). Urban, Rural, Total ...
www.ucw-project.org/cgi-bin/ucw/Survey/Main.sql?come=Tab_Co...
We used an analysis of covariance model to study the effects of residence (rural vs. urban), sex (woman vs. man), age, and urinary creatinine on the urinary ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001696632
For each sample, the researchers noted the participant’s age (50 years old or greater, or less than 50), sex, and residence (either urban or rural). ...
www.ourstolenfuture.org/NEWSCIENCE/oncompounds/bisphenola/2...
The urban-rural nature of residence was based on census areas (average population ... for differences in demographic characteristics such as age and sex. ...
www.biomedcentral.com/1471-2458/7/123
by Residence, Age and Sex. URBAN. URBAN. RURAL. RURAL. Women. Men. Age. Age ... Active Life By Residence,. Age, and Sex. Women. Men. URBAN. URBAN. RURAL ...
aha.psc.isr.umich.edu/research/singapore2004/zimmer_etal.pdf
... previous area of residence was coded as urban/rural. according to this geographic demarcation. 3. Demographic data. Age, sex, marital status (having ...
doi.wiley.com/10.1002/gps.1175
Ethnicity, geographic locale, age, sex, and urban-rural residence as ... Sex, urban-rural residence, and grade level were not related to prevalence. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/970413
Current Population Reports P-S Series
Data show number of families by marital status, age, and sex of head, urban-rural residence, February 1946, May 1945, and 1944, and April 1940; by size, ...
library.osu.edu/sites/reference/govdocs/CPR/cprPS.php
The measurement of health: concepts and indicators - Google Books Result
by James S. Larson - 1991 - Medical - 175 pages
Deaths by age, sex, and urban/rural residence: latest available year. 6. Death rates specific for age, sex, and urban/rural residence: latest available year ...
books.google.com/books?isbn=0313273391
Divorces by urban/rural residence Go to Search glossaries. Source: UNSD Demographic Statistics | United Nations Statistics Division ...
data.un.org/Data.aspx?d=POP&f=tableCode:16
Coverage: Population by age and sex is shown for 223 countries or areas. Earlier data: Population by age, sex and urban/rural residence has been shown in ...
unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/DYBHist/NotesHistTab03.pdf
Sep 18, 2007 ... Chronic Diseases Among People Aged 60 and Over, by Sex, Age, Residence, and Selected Characteristics, for China: 2000 ...
www.census.gov/population/www/socdemo/age/china-2000.html
on cardiovascular-renal diseases: II. Analysis. of mortality by age-race-sex-place of residence,. including urban-rural comparisons. J Chronic ...
stroke.ahajournals.org/cgi/reprint/2/4/378.pdf
Child involvement in economic activity, by age and residence. Age in years, Percentage of children in the relevant age group (1). Urban, Rural, Total ...
www.ucw-project.org/cgi-bin/ucw/Survey/Main.sql?come=Tab_Co...
We used an analysis of covariance model to study the effects of residence (rural vs. urban), sex (woman vs. man), age, and urinary creatinine on the urinary ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001696632
For each sample, the researchers noted the participant’s age (50 years old or greater, or less than 50), sex, and residence (either urban or rural). ...
www.ourstolenfuture.org/NEWSCIENCE/oncompounds/bisphenola/2...
The urban-rural nature of residence was based on census areas (average population ... for differences in demographic characteristics such as age and sex. ...
www.biomedcentral.com/1471-2458/7/123
by Residence, Age and Sex. URBAN. URBAN. RURAL. RURAL. Women. Men. Age. Age ... Active Life By Residence,. Age, and Sex. Women. Men. URBAN. URBAN. RURAL ...
aha.psc.isr.umich.edu/research/singapore2004/zimmer_etal.pdf
... previous area of residence was coded as urban/rural. according to this geographic demarcation. 3. Demographic data. Age, sex, marital status (having ...
doi.wiley.com/10.1002/gps.1175
Ethnicity, geographic locale, age, sex, and urban-rural residence as ... Sex, urban-rural residence, and grade level were not related to prevalence. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/970413
Current Population Reports P-S Series
Data show number of families by marital status, age, and sex of head, urban-rural residence, February 1946, May 1945, and 1944, and April 1940; by size, ...
library.osu.edu/sites/reference/govdocs/CPR/cprPS.php
The measurement of health: concepts and indicators - Google Books Result
by James S. Larson - 1991 - Medical - 175 pages
Deaths by age, sex, and urban/rural residence: latest available year. 6. Death rates specific for age, sex, and urban/rural residence: latest available year ...
books.google.com/books?isbn=0313273391
Divorces by urban/rural residence Go to Search glossaries. Source: UNSD Demographic Statistics | United Nations Statistics Division ...
data.un.org/Data.aspx?d=POP&f=tableCode:16
Coverage: Population by age and sex is shown for 223 countries or areas. Earlier data: Population by age, sex and urban/rural residence has been shown in ...
unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/DYBHist/NotesHistTab03.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
9 minutos
Jason Kang
Canadá
Canadá
Specializes in field
Canadá
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: coreano
Works in: inglés al coreano, coreano al inglés, japonés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
birth environment
If you refer to the environment in which a woman gives birth, it could be used. Please find the link below.
18 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
Works in field
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
parental socioeconomic status
Hola.
Sinceramente, no siento que "habitat" quepe en este contexto. Siento, más bien, que esto se oriente hacia mi sugerencia...pero..a ver que dicen mis colegas.
Suerte:-)
Véase:
The Consequences of Age at First Childbirth: Causal Models ...ED164701 - The Consequences of Age at First Childbirth: Causal Models. ... this study examines race, age, parental socioeconomic status, number of siblings, ...
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED164701 - 23k - Cached - Similar pages
The consequences of age at first childbirth: causal models.Background variables, e.g., parental socioeconomic status, ... are assumed to influence the model at the starting point, the age at 1st childbirth. ...
www.popline.org/docs/0348/784489.html - 4k - Cached - Similar pages
Childbirth and infant development knowledge gaps in interpersonal ...Health education ; Socioeconomic status ; Education level ; Social environment ; Communication ; Interpersonal relation ; Personal experience ; Parent ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2164152 - Similar pages
Addiction - Fulltext: Volume 102(12) December 2007 p 1971-1978 ...Childbirth, abortion and subsequent substance use in young women: a .... Parental socio-economic status (SES) was measured by classifying the father's and ...
pt.wkhealth.com/pt/re/addi/fulltext.00008514-200712000-00018.htm;jsessionid=HTyLWsMpwzRJnGHQyF8G7b13GP32K... - Similar pages
Breastfeeding Helps Explain Racial and Socioeconomic Status ...Parents provided information on parental education, used to measure socioeconomic status, and whether the child was breastfed as an infant. ...
pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/121/3/e458 - Similar pages
IngentaConnect Childbirth and parenthood education classes in ...More research should focus on current forms of antenatal education, with special focus on women of low socioeconomic status. Keywords: childbirth ...
www.ingentaconnect.com/content/apl/aog/2005/00000084/000000... - Similar pages
JSTOR: Socioeconomic and Marital Outcomes of Adolescent Marriage ...This in turn may have adverse effects on socioeconomic status and relationship formation. For many adolescent women, however, preg- nancy and childbirth are ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-2445(198902)51%3A1%3C203%3ASAMOOA%3E2.0.CO%3B2-U - Similar pages
Sinceramente, no siento que "habitat" quepe en este contexto. Siento, más bien, que esto se oriente hacia mi sugerencia...pero..a ver que dicen mis colegas.
Suerte:-)
Véase:
The Consequences of Age at First Childbirth: Causal Models ...ED164701 - The Consequences of Age at First Childbirth: Causal Models. ... this study examines race, age, parental socioeconomic status, number of siblings, ...
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED164701 - 23k - Cached - Similar pages
The consequences of age at first childbirth: causal models.Background variables, e.g., parental socioeconomic status, ... are assumed to influence the model at the starting point, the age at 1st childbirth. ...
www.popline.org/docs/0348/784489.html - 4k - Cached - Similar pages
Childbirth and infant development knowledge gaps in interpersonal ...Health education ; Socioeconomic status ; Education level ; Social environment ; Communication ; Interpersonal relation ; Personal experience ; Parent ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2164152 - Similar pages
Addiction - Fulltext: Volume 102(12) December 2007 p 1971-1978 ...Childbirth, abortion and subsequent substance use in young women: a .... Parental socio-economic status (SES) was measured by classifying the father's and ...
pt.wkhealth.com/pt/re/addi/fulltext.00008514-200712000-00018.htm;jsessionid=HTyLWsMpwzRJnGHQyF8G7b13GP32K... - Similar pages
Breastfeeding Helps Explain Racial and Socioeconomic Status ...Parents provided information on parental education, used to measure socioeconomic status, and whether the child was breastfed as an infant. ...
pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/121/3/e458 - Similar pages
IngentaConnect Childbirth and parenthood education classes in ...More research should focus on current forms of antenatal education, with special focus on women of low socioeconomic status. Keywords: childbirth ...
www.ingentaconnect.com/content/apl/aog/2005/00000084/000000... - Similar pages
JSTOR: Socioeconomic and Marital Outcomes of Adolescent Marriage ...This in turn may have adverse effects on socioeconomic status and relationship formation. For many adolescent women, however, preg- nancy and childbirth are ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-2445(198902)51%3A1%3C203%3ASAMOOA%3E2.0.CO%3B2-U - Similar pages
37 minutos
Rita Tepper
Native in español
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
418
native habitat
Me parece una opción válida. Sin entradas en Google (antes que lo señalen), pero válida al fin.
2 horas
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...background: rural or urban birth
...
7 horas
place of birth/provenance
[PDF]
SEEING INTO THE MIRROR:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the slaves in addition to their patriarchal lineage, and place of birth/provenance. However,. as Deborah Willis and Carla Williams observed, the names are ...
edt.missouri.edu/Winter2007/Thesis/WoodS-050707-T6321/research.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-13 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or
birthplace
urusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. place of birth - the place where someone was born
birthplace
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-13 08:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I would stick to place of birth, otherwise everything else just sounds odd in English.
hábitat:
definición | conjugar verbos | en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
hábitat
* medio, ambiente, habitáculo, entorno
SEEING INTO THE MIRROR:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the slaves in addition to their patriarchal lineage, and place of birth/provenance. However,. as Deborah Willis and Carla Williams observed, the names are ...
edt.missouri.edu/Winter2007/Thesis/WoodS-050707-T6321/research.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-13 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or
birthplace
urusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. place of birth - the place where someone was born
birthplace
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-13 08:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I would stick to place of birth, otherwise everything else just sounds odd in English.
hábitat:
definición | conjugar verbos | en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
hábitat
* medio, ambiente, habitáculo, entorno
Something went wrong...