Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rubros de punta
English translation:
mainstays (of production) / top commodities / leading products
Added to glossary by
JaneTranslates
May 18, 2008 06:18
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
rubros de punta
Spanish to English
Social Sciences
Agriculture
Livestock (maybe); Argentina; history
In 1754 we have merchants from the coastal cities of Río de la Plata expanding their interests into cattle ranches (estancias). Here's my sentence--anyone care to tackle the whole thing? :-D
El esquema organizativo exhibe preocupación consistente por un aprovechamiento racional de los recursos: es frecuente la búsqueda de ahorros en la muy costosa mano de obra mediante la conformación de amplios planteles de esclavos, la incorporación de mejoras técnicas de avanzada, la especialización en torno a los **rubros de punta**, y una a menudo enorme escala operativa, orientada a aprovechar el más abundante factor, la tierra.
What in the world are "rubros de punta"? The Google hits (very few) seem to be from Argentina, but I haven't found any clues yet. Machines? Vegetables? A breed of cattle? I'm totally lost. Deadline in 28 hours, and I still have 19 pages to do, all very much like the above.
El esquema organizativo exhibe preocupación consistente por un aprovechamiento racional de los recursos: es frecuente la búsqueda de ahorros en la muy costosa mano de obra mediante la conformación de amplios planteles de esclavos, la incorporación de mejoras técnicas de avanzada, la especialización en torno a los **rubros de punta**, y una a menudo enorme escala operativa, orientada a aprovechar el más abundante factor, la tierra.
What in the world are "rubros de punta"? The Google hits (very few) seem to be from Argentina, but I haven't found any clues yet. Machines? Vegetables? A breed of cattle? I'm totally lost. Deadline in 28 hours, and I still have 19 pages to do, all very much like the above.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mainstays (of production) / top products / products with a buoyant market
"rubro" according to DRAE means "título", so it seems to be used in the same way as "concepto" to denote a category of items, in this case agricultural products.
"de punta" generally means "the best" (in this case, products).
I found one quote where "rubros de punta" seems to mean "mainstays":
Es tan importante el sector que hoy día ha sustituido
cultivos como café y banano que hasta hace una década representaban los rubros de punta en materia de exportaciones tradicionales.
http://portal.rds.org.hn/listas/deuda-externa/msg00010.html
"de punta" generally means "the best" (in this case, products).
I found one quote where "rubros de punta" seems to mean "mainstays":
Es tan importante el sector que hoy día ha sustituido
cultivos como café y banano que hasta hace una década representaban los rubros de punta en materia de exportaciones tradicionales.
http://portal.rds.org.hn/listas/deuda-externa/msg00010.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deborah, it was your analysis that convinced me. I was beginning to gather a vague sense of what "rubro" means, but hadn't found a thing on "de punta." I don't think we use the expression in PR.
I ended up with "principal export commodities." Thank you so much!"
21 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
[to address the] main/pressing/urgent/most important issues/problems
Hi jane.
Hope this gets the ball rolling for you and inspires other Prozians.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-18 06:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
possibly also: "needs/shortages"
Hope this gets the ball rolling for you and inspires other Prozians.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-18 06:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
possibly also: "needs/shortages"
Note from asker:
| Terry, thank you for getting the ball rolling! You got me looking at the phrase in a new light; I really was totally clueless. ¡Abrazos! |
+1
4 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
main sectors/exports//primary,chief or leading products/commodities
Hay varias formas de decirlo, pero sin duda se refiere a los productos o sectores productivos más importantes. "Rubro" se utiliza en el sentido de "sector", como indican los enlaces aquí debajo.
They concentrated on (the country's) leading products".
Si por el contexto general puede inferirse, como creo, a los productos de exportación, se podría decir simplemente "main exports".
"El crecimiento del sector No primario se debió al incremento de 2.3 por ciento en el rubro de Bienes de Consumo, "
"Las computadoras fue el rubro que más creció en ventas."
They concentrated on (the country's) leading products".
Si por el contexto general puede inferirse, como creo, a los productos de exportación, se podría decir simplemente "main exports".
"El crecimiento del sector No primario se debió al incremento de 2.3 por ciento en el rubro de Bienes de Consumo, "
"Las computadoras fue el rubro que más creció en ventas."
Reference:
http://www.weblog.com.ar/2004/12/29/indec-la-venta-de-computadoras-crecio-un-898-por-ciento-en-2004/
http://www.tvperu.gob.pe/index.php?option=com_content&task=view_notp&id=2606&ncid=17
Note from asker:
| Thank you, cgowar. If I could split the points, you would certainly get some, since I used your "commodities." |
Discussion