Jun 16, 2008 22:17
15 yrs ago
7 viewers *
English term
inclusion screen failure reason code
English to Polish
Medical
Medical (general)
Jest to IVRS, w dostępnych opcjach jest: did not meet the written informed consent requirement, did not meet the target population requirement, did not meet the age and sex requirement. Czyli tu odrzucono go podczas skriningu ponieważ nie spełnił takich kryteriów dla włączenia? Wczesniej były exclusion screen failure reason code, czyli tam odrzucono go ponieważ spełnił wymienione kryteria??
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
11 hrs
Selected
kod powodu wykluczenia na etapie kwalifikacji
Podczas kwalifikacji do badania stwierdzono, że pacjent nie spełnia kryteriów doboru i/lub spełnia kryteria wykluczenia. Kwalifikacja zakończyła się niepowodzeniem = pacjent został wykluczony na etapie kwalifikacji do badania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!!"
-1
5 mins
kod przyczyny niepowodzenia/błędu na ekranie włączenia
ew. związany z ekranem włączenia
Wg mnie chodzi o podanie przyczyny, dla której wystąpił błąd na ekranie włączenia do badania, czyli dlaczego dana osoba nie została włączona do badania.
Wg mnie chodzi o podanie przyczyny, dla której wystąpił błąd na ekranie włączenia do badania, czyli dlaczego dana osoba nie została włączona do badania.
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: nie o taki ekran tu chodzi
9 hrs
|
|
faktycznie, przestawiło mi się, późno odpowiadałem; dzięki za komentarz
|
8 mins
Adrian Gwizdala
Native in Polish
Specializes in field
Expert medical translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
88
kod przyczyny niepowodzenia włączenia na etapie skriningu
kod przyczyny niepowodzenia włączenia (uczestnika do badania) na etapie skriningu
8 hrs
MTG_tlumaczenia
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
experience in EU environmental policies
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
219
kod przyczyny niepowodzenia skriningu w ramach rekrutacji (włączenia) do badania
IMHO niepowodzenie dotyczy skriningu (badania przesiewowego), a nie włączenia. W przypadku zarejestrowania niepowodzenia skriningu proces rekrutacji pacjenta nie musi się zakończyć. Pacjent może, w pewnych okolicznościach, zostać poddany powtórnemu skriningowi.
Note from asker:
| Dotyczy skriningu , ale również kryteriów włączenie i wykluczenie, dalej w tekście jest również :Was this subject screen failed due to a screen failure inclusion reason or a screen failure exclusion reason? |
Something went wrong...