Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camino de todo tiempo
English translation:
All weather road
Added to glossary by
dominirosa
Jul 10, 2008 15:42
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Professional interpreter and translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
camino de todo tiempo
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
human development planning
Context: Nicaraguan plan/policy proposal for human development, specifically an explanation of the causes of the current inadequacy of the road network/system.
Source text w/phrase in question between **: "Por último cabe destacar la destrucción de 500 kilómetros de **camino de todo tiempo**, puentes y alcantarillas, recientemente ocasionada por el huracán Félix, en la RAAN."
This would be "a full time road" ? I've never heard of such a thing! Google not much help either. (fyi: target audience is U.S. English, and should be well versed in the context field of gov't/politics/human development, etc...)
Source text w/phrase in question between **: "Por último cabe destacar la destrucción de 500 kilómetros de **camino de todo tiempo**, puentes y alcantarillas, recientemente ocasionada por el huracán Félix, en la RAAN."
This would be "a full time road" ? I've never heard of such a thing! Google not much help either. (fyi: target audience is U.S. English, and should be well versed in the context field of gov't/politics/human development, etc...)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | All weather road |
dominirosa
|
| 5 +1 | all-season road |
Adriana de Groote
|
| 3 +1 | hard surface road |
liz askew
|
| 4 | an all-time highway |
jude dabo
|
| 4 | year-round road (service) |
Marcelo González
|
Change log
Jul 15, 2008 19:13: dominirosa Created KOG entry
Jul 15, 2008 19:17: dominirosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873139">dominirosa's</a> old entry - "camino de todo tiempo"" to ""All weather road""
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
All weather road
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
all-season road
Otra opción
Access to an all-season road (% of rural population)- [ Traducir esta página ]Access to an all-season road measures the number of rural people who live within 2 km (typically equivalent to a 20-minute walk) of an all-season road as a ...
extfeeds.worldbank.org/extfeedbuilder/ContentMdk?mdk=21543600&source=DEC&format=HTML - 6k - En caché - Páginas similares
Clark County, WI - All Season Road Construction- [ Traducir esta página ]Subscribe to receive new editions of All Season Road Construction by e-mail ... Send me e-mail when new All Season Road Construction editions are published. ...
service.govdelivery.com/service/document.html?code=WICLARK_236 - 26k - En caché - Páginas similares
Clark County, WI - All Season Road Construction Cost Analysis- [ Traducir esta página ]All Season Road Construction Cost Analysis. Subscribe to receive new editions of All Season Road Construction Cost Analysis by e-mail ...
service.govdelivery.com/service/document.html?code=WICLARK_243 - 26k - En caché - Páginas similares
Más resultados de service.govdelivery.com »
[PDF] All Season Road Construction Cost AnalysisFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SMH\J:\scopes\00C041\Reports\R-All Season Road Construction.doc ... Soil Limitations for Use as Subgrade in All-Season Road Construction . ...
www.co.clark.wi.us/SOPhotos/comp_planning/All_Season_Road_C... - Páginas similares
Selwyn Resources Receives Permits for All-Season Road Access to ...- [ Traducir esta página ]VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, Jun 19 (MARKET WIRE) -- Selwyn Resources Ltd. (TSX VENTURE: SWN) (Selwyn or the Company) is pleased to inform shareholders that ...
www.reuters.com/article/pressRelease/idUS136573 19-Jun-2008... - 56k - En caché - Páginas similares
Selwyn Resources Receives Permits for All-Season Road Access to ...- [ Traducir esta página ]19 Jun 2008 ... The all-season access road was constructed between 1976-1980 and used by previous operators up until the mid 1990's. ...
www.foxbusiness.com/.../selwyn-resources-receives-permits-s... - 48k - En caché - Páginas similares
Access to an all-season road (% of rural population)- [ Traducir esta página ]Access to an all-season road measures the number of rural people who live within 2 km (typically equivalent to a 20-minute walk) of an all-season road as a ...
extfeeds.worldbank.org/extfeedbuilder/ContentMdk?mdk=21543600&source=DEC&format=HTML - 6k - En caché - Páginas similares
Clark County, WI - All Season Road Construction- [ Traducir esta página ]Subscribe to receive new editions of All Season Road Construction by e-mail ... Send me e-mail when new All Season Road Construction editions are published. ...
service.govdelivery.com/service/document.html?code=WICLARK_236 - 26k - En caché - Páginas similares
Clark County, WI - All Season Road Construction Cost Analysis- [ Traducir esta página ]All Season Road Construction Cost Analysis. Subscribe to receive new editions of All Season Road Construction Cost Analysis by e-mail ...
service.govdelivery.com/service/document.html?code=WICLARK_243 - 26k - En caché - Páginas similares
Más resultados de service.govdelivery.com »
[PDF] All Season Road Construction Cost AnalysisFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SMH\J:\scopes\00C041\Reports\R-All Season Road Construction.doc ... Soil Limitations for Use as Subgrade in All-Season Road Construction . ...
www.co.clark.wi.us/SOPhotos/comp_planning/All_Season_Road_C... - Páginas similares
Selwyn Resources Receives Permits for All-Season Road Access to ...- [ Traducir esta página ]VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, Jun 19 (MARKET WIRE) -- Selwyn Resources Ltd. (TSX VENTURE: SWN) (Selwyn or the Company) is pleased to inform shareholders that ...
www.reuters.com/article/pressRelease/idUS136573 19-Jun-2008... - 56k - En caché - Páginas similares
Selwyn Resources Receives Permits for All-Season Road Access to ...- [ Traducir esta página ]19 Jun 2008 ... The all-season access road was constructed between 1976-1980 and used by previous operators up until the mid 1990's. ...
www.foxbusiness.com/.../selwyn-resources-receives-permits-s... - 48k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: not a lot of g-hits, but several!
6 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
+1
5 mins
hard surface road
3 hrs
an all-time highway
cheers
8 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
219
year-round road (service)
In this context of roads, "todo tiempo" may mean "todo EL tiempo," i.e., the road can be used all-year-long. Apparently, seasonal roads are not uncommon in high sierra communities in the US (as the hits below clearly suggest).
Highway 120, Year Round road to Yosemite Park Valley
Yosemite Chamber of Commerce located in Groveland helps build a healthy economic region in this area of the Sierra Nevada including Groveland, Coulterville, ...
www.groveland.org/ - 16k - En caché - Páginas similares
BuySell Classifieds : Northern Ontario : Vacant residential lot ...
Year round road, easy access to GTA or Belleville. Perfect for ATV/Hunting/Fishing enthusiast. Vendor may hold financing.
www.buysell.com/.../Residential_Lots_ON_/1430/68625686/Vaca... - 54k - En caché - Páginas similares
Horn Lake Property, Almaguin Highlands, Muskoka, Lakefront ...
Horn Lake is handy to Burk's Falls and Magnetawan, only 3 km off #520 Highway and it enjoys school bus and year round road service. ...
http://kirk-white.com/duke/submap.htm - 12k - En caché
VILLAGE GALLERY PROPERTIES -- Upstate New York Real Estate For ...
Classic Adirondack 42 acre parcel with 600 feet of year round road ... 5 wooded acres with three hundred feet of paved road frontage on year round road. ...
http://villagegalleryproperties.com/land.htm - 11k - En caché -
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 19,300 de "year-round road". (0.26 segundos)http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...
Highway 120, Year Round road to Yosemite Park Valley
Yosemite Chamber of Commerce located in Groveland helps build a healthy economic region in this area of the Sierra Nevada including Groveland, Coulterville, ...
www.groveland.org/ - 16k - En caché - Páginas similares
BuySell Classifieds : Northern Ontario : Vacant residential lot ...
Year round road, easy access to GTA or Belleville. Perfect for ATV/Hunting/Fishing enthusiast. Vendor may hold financing.
www.buysell.com/.../Residential_Lots_ON_/1430/68625686/Vaca... - 54k - En caché - Páginas similares
Horn Lake Property, Almaguin Highlands, Muskoka, Lakefront ...
Horn Lake is handy to Burk's Falls and Magnetawan, only 3 km off #520 Highway and it enjoys school bus and year round road service. ...
http://kirk-white.com/duke/submap.htm - 12k - En caché
VILLAGE GALLERY PROPERTIES -- Upstate New York Real Estate For ...
Classic Adirondack 42 acre parcel with 600 feet of year round road ... 5 wooded acres with three hundred feet of paved road frontage on year round road. ...
http://villagegalleryproperties.com/land.htm - 11k - En caché -
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 19,300 de "year-round road". (0.26 segundos)http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...
Something went wrong...