Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
investigaciones judiciales
English translation:
judicial investigations
Added to glossary by
Maria Ramon
Jul 12, 2008 23:34
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
investigaciones judiciales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I would appreciate some help to translate this term within this context.
Esta técnica de guerra sucia, ha generado una crisis institucional ya que encontrar a las víctimas es esencial, pues de ello depende el avance en las *investigaciones judiciales* y además, existe la necesidad de atender a los dolientes, que buscan calmar su dolor a través de la posibilidad de encontrar el paradero de sus allegados y familiares desaparecidos para darles una sepultura digna...
Thanks a lot.
Esta técnica de guerra sucia, ha generado una crisis institucional ya que encontrar a las víctimas es esencial, pues de ello depende el avance en las *investigaciones judiciales* y además, existe la necesidad de atender a los dolientes, que buscan calmar su dolor a través de la posibilidad de encontrar el paradero de sus allegados y familiares desaparecidos para darles una sepultura digna...
Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | judicial investigations |
Maria Ramon
|
| 3 +3 | official inquiries |
Terry Burgess
|
| 4 | police investigations |
Miriam Cutler (X)
|
| 3 | legal inquiries |
Deli
|
Change log
Jul 18, 2008 21:13: Maria Ramon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/568865">Oscar Salamanca's</a> old entry - "investigaciones judiciales"" to ""judicial investigations""
Proposed translations
+4
38 mins
Maria Ramon
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
judicial investigations
that is exactly what it is.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
jude dabo
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
nigthgirl
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
11 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria"
+3
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
official inquiries
Es una posibilidad que quizá quepa en tu contexto.
Suerte:-)
Suerte:-)
Note from asker:
| Thanks Terry |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Rather, I would say, Terry, "judicial" because the inquiries are being carried out by the judiciary, not the State bodies "per se".
13 mins
|
|
Thank you, Niki:-) And you're absolutely right!!..I should have used "judicial". It's been a long day..slaving away over a now steaming computer.jajaja. Have a gorgeous WE:-))
|
|
| agree |
margaret caulfield
23 mins
|
|
Thanks, Mags:-) Getting my "ProZ fix" before shutting down for the day as I'm truly knackered. Have a gorgeous WE:-)))
|
|
| agree |
Maria Kisic
: Agree with Niki - Judicial inquiries
30 mins
|
|
Thank you, María:-). I agree with both of you: "judicial". Have a lovely weekend:-)
|
17 mins
police investigations
you could also use criminal investigations
Note from asker:
| Thanks Miriam |
11 hrs
legal inquiries
Legal is the word that crops up more when referring to inquiries.
Note from asker:
| Thanks Adela |
Discussion