Glossary entry

Spanish term or phrase:

Gestora académica de doctorado

English translation:

Academic Registrar/Administrator [for Doctorate Degrees]

Added to glossary by smorales30
Aug 2, 2008 19:10
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

Gestora académica de doctorado

Spanish to English Other Education / Pedagogy
Gestora académica de doctorado
(en un título)

Discussion

Terry Burgess Aug 2, 2008:
Gracias a tí por responder tan rápidamente! Entonces, EMHO, creo que David y yo andamos por buen sendero. Lo demás depende de tí y nuestros/as colegas. Suerte y que termines pronto:-))
smorales30 (asker) Aug 2, 2008:
más Gracias Terry. Aparece en la firma de un título de diploma de estudios avanzados de la escuela de Doctorado. Es el cargo de la persona que firma el registro del título.
Terry Burgess Aug 2, 2008:
La única opción alt. q se me ocurre sería "agent or representative" pero no me piace. Además, dices que "en un título" Qué tipo de título? Creo q algo más de contexto de tu parte nos ayudaría a ayudarte! Saludos a tí y a David:-)
Terry Burgess Aug 2, 2008:
Hola. As far as I know, in cases where a mentor or tutor is a tenured professor or fellow at a university, he/she also helps in processing [recommend/endorse] granting of the Doctorate degree. Espero ayude:-)
smorales30 (asker) Aug 2, 2008:
más Un gestor académico supongo que está en Gestión Académica (es un puesto administrativo, no de responsable de doctorado)...vaya, creo

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Academic Registrar [for Doctorate Degrees]

Hola de nuevo.
Con el contexto adicional que nos has proporcionado, me parece que quizá este pudiese ser el término que necesitas, aunque no estoy seguro. Ojalá así sea!! y vamos a ver qué dicen los demás Prozianos:-)
Suerte:-)

Véase:

Academic Registrars Council
With funding from HEFCE's Leadership, Governence and Management Fund, ARC is currently undertaking a study which maps the role of the Academic Registrar and ...
www.arc.ac.uk/ - 23k - Cached - Similar pages
University of York Academic Registrar's Office
Sue Hardman, the Academic Registrar, co-ordinates the central student support services. The major services for which she is responsible are listed below ...
www.york.ac.uk/admin/ss/ - 9k - Cached - Similar pages
results online,admissions
The Department of the Academic Registrar derives its mandate from the ... The department is headed by the Academic Registrar, who currently is Mr. Amos ...
ar.mak.ac.ug/ - 10k - Cached - Similar pages
Registrar (academic) - Wikipedia, the free encyclopedia
Titles afforded to such staff include Academic Registrar, Assistant Registrar, Senior Assistant Registrar and Principal Assistant Registrar. ...
en.wikipedia.org/wiki/Registrar_(academic) - 17k - Cached - Similar pages
Academic Registrar's Office Home Page
The Academic Section, headed by the Academic Registrar, Wayne Campbell, is one of the six administrative Sections of the University. ...
www2.essex.ac.uk/academic/offices/acadreg/index.htm - 20k - Cached - Similar pages
Academic Registry :Academic registry :King's College London
The Academic Registry provides core central services to students and academic staff of the College. These include examination services, the organisation of ...
www.kcl.ac.uk/about/structure/admin/acareg/ - 19k - Cached - Similar pages
Bristol University - Welcome to the Academic Registry
Welcome to the Academic Registry. The Academic Registry comprises the following services and offices, details of which can be found through the links below. ...
www.bristol.ac.uk/academicregistry/ - 8k - Cached - Similar pages
RMIT - Academic Registrar's Group
The Academic Registrar's Group (ARG) forms part of the Students Portfolio. The ARG supports the core activities of the University that relate to the student ...
www.rmit.com.au/browse;ID=bwzio5hjeyqu1 - 22k - Cached - Similar pages
Heriot-Watt University Edinburgh: Academic Registry: Academic ...
Academic Registry: Academic Registrar's Office - Responsibilities. Academic Development: Curriculum Design, Qualifications Framework, Common Assessment and ...
www.hw.ac.uk/registry/academic-reg-resp.php - 23k - Cached - Similar pages
Academic Registrars Department Homepage
Academic Registrar's Department Homepage. ... The Academic Registrar's Department has University-level responsibility for academic and student policy and ...
www.wmin.ac.uk/page-1115 - 17k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Marian Martin (X) : Same to you Terry. Hug :-)
2 hrs
Thanks, Mar:-) Howya doin'? Hope ur in fine fettle, good spirits, & have a gorgeous finde:-))
agree Rosa Paredes : ABSOLUTELY
3 hrs
Thank you kindly, Rosa..and have a great weekend:-)
agree Egmont
11 hrs
Muchas gracias, AVRVM:-) Saludos y bonito finde.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a tod@s!"
0 min

mentor

I would say :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-08-02 19:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ph.D. mentor

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-02 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

I also believe that is important, but certainly not crucial, to find a MD or MD/PhD mentor. Those mentors who have the dual degrees were in our shoes once ...
forums.studentdoctor.net/archive/index.php/t-54630.html - 8k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-02 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

someone who gives a helping hand :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-02 19:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

but basically supervises and gives pointers :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-02 19:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

might be an administrator too and looking forward to comments from colleagues :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search