This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Director General de Urbanismo y Ordenación
"La excusa agrava la falta"
Sep 10, 2008 17:22
15 yrs ago
español term

AT y/o PDS

español al inglés Técnico/Ingeniería Informática: Sistemas, redes application and software design
text from Spain, describing checks to be made at the design stage and procedures for different versions of applications. This appears and I am stumped - any ideas? Here's the context and TIA!
Durante el desarrollo, y especialmente en las revisiones de diseño, se revisará la prioridad de todas las fichas asociadas a la aplicación o módulo, comprobando su estado y, si procede, su implantación en la versión en desarrollo. Las que decidan aplazarse para una versión posterior o cerrarse sin implementar deberán acordarse con *AT y/o PDS*, según proceda, documentándose la decisión en una revisión formal del diseño y/o en el apartado correspondiente del documento de “Release Notes” (ver Anexo II).
Proposed translations (inglés)
2 AT y/o Preliminary Design Studies

Discussion

Parrot Sep 10, 2008:
Could they also refer to a terminal-server tandem? I just have a suspicion they're already in English.
Ramon Ortega Sep 10, 2008:
Agree Spec features that don't make it to the final version, known as 'cuts', need to be discussed in a triage. Teams, departments or individuals involved in such triage could be, but not limited to, marketing, support, subs, top management, product manager, manufacturing, etc. Here, I would rule out development for obvious reasons, at least initially.

I would investigate the company's web site and their distributor's looking for departments with those initials. Another possibility is they refer to staff members by their initials... HTH
Ronnie McKee Sep 10, 2008:
could it be departments? Could it be saying that if there is something (a feature) that will be postponed to a later release or just closed out without implementing that such a decision should be approved by (agreed with) AT and/ or PDS.......and maybe AT and PDS are departments? or teams? or?

Proposed translations

12 horas
Selected

AT y/o Preliminary Design Studies

1/2 kudo

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-11 06:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

AT Alpha Team
Each refinement was evaluated by our alpha team along the way until the design fully met




guessing
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "this fits perfectly - earlier in the text it discusses the alpha and beta versions - thank you! ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search