Oct 1, 2008 17:52
15 yrs ago
5 viewers *
español term
Argentina
CHAPERÍA
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
METALLURGY
Hola... no tengo mucho contexto, estoy traduciendo una lista donde se enumeran los distintos procesos en la linea de ensamblaje de una cosechadora.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | sheet-metal work/fabrication |
Raúl Waldman
|
| 4 | sheet stock |
Yaotl Altan
|
| 1 +1 | bodywork |
S Ben Price
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
80
Selected
sheet-metal work/fabrication
Ref.: diccionario de Collazo
Chapistería --> Sheet-metal work
Me parece que 'chapería' es lo mismo.
También puede hablarse de 'sheet-metal fabrication': procesos de conformación, doblado, corte, agujereado, etc. realizados sobre chapa metálica.
Chapistería --> Sheet-metal work
Me parece que 'chapería' es lo mismo.
También puede hablarse de 'sheet-metal fabrication': procesos de conformación, doblado, corte, agujereado, etc. realizados sobre chapa metálica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 minutos
S Ben Price
España
España
Native in inglés
España
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés, catalán al inglés
6 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
sheet stock
Dicc. Politécnico de las lenguas española e inglesa.
Something went wrong...