Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hold onto your hat
French translation:
Contre vents et marées, il faudra tenir bon....
Added to glossary by
Soizic CiFuentes
Nov 25, 2008 04:01
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Hold onto your hat
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Dans le sens, les temps difficiles sont à venir...
Donc je cherche une expression équivalente et non pas du mot à mot. Un dicton qui m'échappe peut-être?
Donc je cherche une expression équivalente et non pas du mot à mot. Un dicton qui m'échappe peut-être?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | S'accrocher (accrochez-vous) |
Eric Monarque
|
| 3 +1 | Accrochez-vous! Ça va barder! |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | Il va falloir tenir le cap |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | Tenez bon |
Agnès Flandin
|
Proposed translations
+7
12 mins
Eric Monarque
China
China
Native in French
China
On the dot and spot on
Native in: French
Works in: French to English, English to French, Chinese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
S'accrocher (accrochez-vous)
Tenir bon me semble valable aussi.
EX: Contre vents et marées, il faudra tenir bon (ou s'accrocher)
J'espère que ce sera utile...
EX: Contre vents et marées, il faudra tenir bon (ou s'accrocher)
J'espère que ce sera utile...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, je me suis inspirée de votre réponse. J'aime beaucoup l'expression canadienne proposée par 1045 mais mon audience est pour la France."
+1
38 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Accrochez-vous! Ça va barder!
Au Québec, on dit "Tiens-toi bien après les oreilles à papa." C'est aussi le titre d'un vieux film ...
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: Dans le même esprit que les oreilles à papa, j'aime beaucoup l'expression "Attache ta tuque !"
5 hrs
|
|
Oui, Stéphanie, vous avez raison; ou "Attache ben ta tuque" ou "Tiens bien ta tuque" ...
|
|
| agree |
Sandra Mouton
7 hrs
|
|
Merci Sandra ...
|
3 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
Il va falloir tenir le cap
Ou "Il va falloir tenir le coup" ou encore "Il va falloir tenir bon", "Il va falloir tenir debout"
Il va falloir traverser la tempête économique et tenir le cap pendant encore de longues semaines.
Il va falloir traverser la tempête économique et tenir le cap pendant encore de longues semaines.
4 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Tenez bon
Tenez le coup
Something went wrong...