Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respondiendo de las infracciones en que hubiera incurrido
English translation:
being liable for any violations he/she may have personally committed
Added to glossary by
Lisa Roberts
Dec 15, 2008 11:34
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
respondiendo de las infracciones en que hubiera incurrido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ENCARGADO DE TRATAMIENTO será considerado responsable del tratamiento en el caso de que destine los datos a otras finalidades, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones del presente Contrato, respondiendo de las infracciones en que hubiera incurrido personalmente.
Clause from a Spanish agreement on third party access to personal data.
Many thanks,
Clause from a Spanish agreement on third party access to personal data.
Many thanks,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
being liable for any infractions he/she may have personally committed
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marian"
10 mins
according to the infringements he may have committed
this is how I would translate it
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-15 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should read: according to the infringements he may have personally committed
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-15 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should read: according to the infringements he may have personally committed
51 mins
assuming liabilty for any violation which may have been perpetrated personally
an idea to work on. The 'HE' is a problem ...
1 hr
personally liable for any breaches committed
the way I see it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 12:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
*by him/her
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 12:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
*by him/her
17 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
,will be held accountable for any violation/offense he/she may have committed/perpetrated
rgds
Something went wrong...