This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
puissance de décroissance
tige boulonnée
Mar 2, 2009 15:40
15 yrs ago
33 viewers *
French term

assistant chef de clinique

French to English Medical Medical (general)
Context: transplant team structure.
Proposed translations (English)
4 +2 assistant registrar
5 +2 assistant clinical director
4 +1 assistant attending or assistant resident
3 deputy chief of service
References
http://209.85.229.132/search?q=cache:M54...
Translation for "chef de clinique"

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

assistant registrar

chef de clinique is registrar, as can be found here by clicking 'Also search reverse language pair (target into source) ' in the search page

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-02 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je complète ma réponse. Resident correspond plutôt à interne. Pour le clinicat, registrar est effectivement plutôt utilisé au RU (voir ici: http://careers.bmj.com/careers/advice/view-article.html?id=1... Aux USA on parle semble-t-il de "fellowship" pour le clinicat et de "clinical fellow" pour le chef de clinique(http://www.urofrance.org/fileadmin/xmldatabase/PU/2007/PU-20... Les systèmes sont différents, c'est pourquoi fournir une simple équivalence est difficile.
Peer comment(s):
agree liz askew
25 mins
merci liz !
agree SJLD : specialist registrar is the term now in the UK - the top dog would be senior SR - SR on its own should be sufficient here/thanks! you too (sunshine here - won't last...)
2 hrs
you'd given the 'perfect' answer already in the last ref. quoted by Lionel, if I'd checked it I would just have directed the asker to it!.Have a nice day!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+2
6 mins

assistant clinical director

assistant clinical director
Peer comment(s):
agree Barbara Cochran, MFA
5 hrs
merci
agree Anne-Marie Grant (X)
7 hrs
Something went wrong...
+1
7 mins

assistant attending or assistant resident

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-02 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Assistant Attending Radiologist salary of MEMORIAL SLOAN KETTERING CANCER CENTER listed by individuals.
www.jobs-salary.com/assistant-attending-radiologist-salary-... - 9k

Upon graduation, the surgery physician assistant resident receives a certificate from Arrowhead Regional Medical Center. Students who enroll in the Master ...





--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-02 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

I would not use registrar for the USA.
Note from asker:
Thank you. What about 'registrar' instead?
Peer comment(s):
agree Lionel_M (X)
7 mins
Thank you Lionel.
Something went wrong...
2 hrs

deputy chief of service

Chief of service would be the team leader--the assistant his deputy
Peer comment(s):
neutral SJLD : this does not correspond to the job description of the French title
47 mins
Something went wrong...

Reference comments

54 mins
Reference:

http://209.85.229.132/search?q=cache:M54_rm_53KUJ:www.ich.uc...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-02 16:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

I believe "Registrar" would suffice, as he/she is "under" the "Specialist Registrar" in the grand scheme of things, according to my understanding. Also, these comments are based on the medical system currently in the NHS, UK:-0

http://209.85.229.132/search?q=cache:cNpGeTQ_9O8J:www.cambri...


Other medical & surgical staff

* 3 Specialist Registrars in Transplant Surgery
* 2 Clinical Fellows in Transplant Surgery
* 2 Senior House Officers (transplant surgery)
* Senior House Officer (hepatology)
* Specialist Registrar in Hepatology
* Senior House Officer (nephrology)
* Specialist Registrar in Nephrology

Other multidisciplinary team members

* Dietician
* Pharmacist
* Physiotherapist



Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 16:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

= Specialist Registrar

this is what I think your French phrase means.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 16:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

and see:

http://209.85.229.132/search?q=cache:bf3WqrWcMG8J:www.proz.c...

now "Senior Registrars" no longer exist, and have become "Specialist Registrars". This is my understanding :-)
Peer comments on this reference comment:
agree SJLD : yes, I'd use just specialist registrar for the UK
5 hrs
Something went wrong...
10 hrs
Reference:

Translation for "chef de clinique"

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search