Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las candidaturas societarias serán colectivas
English translation:
candidates for the cooperative Board shall be by list/slate...
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Apr 12, 2009 19:22
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Las candidaturas societarias serán colectivas
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regarding voting procedures at a credit cooperative in Spain:
Las candidaturas societarias serán colectivas, y en lista cerrada, con expresión de los diferentes cargos a elegir.
TIA!
Las candidaturas societarias serán colectivas, y en lista cerrada, con expresión de los diferentes cargos a elegir.
TIA!
Proposed translations
+3
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
Selected
candidates for the cooperative Board shall be by list/slate...
this is common in Latin America... where you don't vote for the individual candidate, but rather for the "lista" - the slate...
that's why the second part talks about designating who on the slate is running for which position...
that's why the second part talks about designating who on the slate is running for which position...
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: spot on Marian!
1 hr
|
|
Thanks Edward.
|
|
| agree |
Ronnie McKee
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
bigedsenior
: in the US - slate
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian and everyone!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
The company/corporate list of candidates will be collective
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-12 19:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
In Spain, "candidatura" means "list of candidates" - Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-12 19:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
In Spain, "candidatura" means "list of candidates" - Oxford
4 mins
"The partnership candidacies shall be collective"
: Societaria
--------------------------------------------------------------------------------
Pobre de Mavis--la tenemos contestando su propia pregunta!
en la relacion juridica societaria,
the three remain bound by (or constrained by or subject to) the legal partnership relationship
__________________
La censura es el debate del cobarde.--Anónimo
David
View Public Profile
Send a private message to David
Find all posts by David
#6 15th May 2008, 03:39 PM
--------------------------------------------------------------------------------
Pobre de Mavis--la tenemos contestando su propia pregunta!
en la relacion juridica societaria,
the three remain bound by (or constrained by or subject to) the legal partnership relationship
__________________
La censura es el debate del cobarde.--Anónimo
David
View Public Profile
Send a private message to David
Find all posts by David
#6 15th May 2008, 03:39 PM
Discussion