Glossary entry

Spanish term or phrase:

certificación de cancelación de gravamen contributivo

English translation:

certificate of release of estate tax lien

Added to glossary by Luis Vidal
May 26, 2009 19:40
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

"relevo" , which is synonymous with "certificación de cancelación de gravamen"

Spanish to English Law/Patents Law: Taxation & Customs
As in, "El Departamento de Hacienda emitió un relevo..."

Discussion

Luis Vidal (asker) May 28, 2009:
Hi all!
I finally found a document in the Puerto Rico Treasury Department website that translates the term as "Certificate of Release of Estate tax Lien".
Thank you all for your kind assistance.

Proposed translations

-1
3 mins
Selected

release

[PDF] eRecording Supported Document Types for Monmouth countyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MORTGAGE/CANCELLATION. Yes. Yes. 31. MORTGAGE/DISCHARGE. Yes. Yes. 32. MORTGAGE/EXTENSION ... MUNICIPAL MORTGAGE/RELEASE OF PART OF. MORTGAGED PREMISES ...
www1.njcountyrecording.com/njcr/pdf/MonmouthDoctypes.pdf - Similar pages
[PDF] Page 1 eRecording Supported Document Types for Passsaic County ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MUNICIPAL MORTGAGE/CANCELLATION. Yes. No. 26. MUNICIPAL MORTGAGE/DISCHARGE. Yes. No. 27. MUNICIPAL MORTGAGE/RELEASE OF PART OF. MORTGAGED PREMISES ...
www1.njcountyrecording.com/NJCR/pdf/PassaicDoctypes.pdf - Similar pages
More results from www1.njcountyrecording.com »
Cyprus Mortgages - Legalwise Property Network Ltd... than one mortgage, release should be made simultaneously for all mortgages. ... to the district court for the issuing of a mortgage cancellation order. ...
www.legalpropnet.com/cyprus_mortgages.html - 22k - Cached - Similar pages
FORMDISKMORTGAGE - CANCELLATION AFFIDAVIT (R.S.9:5168) - F1BSEC08 MORTGAGE - COLLATERAL SECURITY AGREEMENT- F1BESC02 ... MORTGAGE RELEASE (R.S. 9:5169) - F1BSEC15 ...
formdisk.com/products.php - 17k - Cached - Similar pages
The Unethical and Criminal Involvement of Judge Abraham Borreta in ...According to a mortgage cancellation document dated 22 October 2003, ... Supreme Court this rather illogical and odd land transaction and mortgage release. ...
bbgmfi.wordpress.com/2008/07/03/the-involvement-of-judge-abraham-borreta-in-benguet-green-meadows/ - 80k - Cached - Similar pages
Mortgage at Mortgage Case StudiesMortgage Cancellation Insurance Leads · Greentree Mobile Home Financing Company .... Blanket Mortgage Release Clause · Halal Islamic Mortgages ...
www.loancasestudies.com/mortgage/sitemap.php - 530k - Cached - Similar pages
Indexing Advanced Name Search... MTGE CAN - MORTGAGE CANCELLATION INSTRUMENT, MTGE CM - MORTGAGE CHATTEL MORTGAGE ... MTGE REL - MORTGAGE RELEASE, MTGE SE - MORTGAGE SECURITY AGREEMENT ...
Peer comment(s):

disagree Renee Mazloum : This is good info, but the Treasury would not be the one to issue a Release of Mortgage. It would be the bank that does it.
1 hr
you're right that it's odd, but without more context, any other translation is a huge leap....
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "2 points for partial right answer, thank you!"
1 hr

certificate of termination of encumbrance/certificate of termination of the enforcement of a lien

More context would certainly be helpful. I assume this is referring to a tax lien.
Something went wrong...
13 hrs

discharge / lien discharge certification / certification of satisfaction of lien

Suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search