Glossary entry (derived from question below)
English term
Arts Therapies
Jun 30, 2009 12:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Sara M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
arthérapie
Elle fait l'objet d'un cycle d'études de deux ans et d'un diplôme universitaire à Tours.
Beaucoup disent la pratiquer et font des annonces sur Internet... d'où les différentes orthographes (avec ou sans majuscule, trait d'union ou pas).
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
arts thérapie
CORRECT, FÉM
art thérapie Source,fiche1,art thérapie
CORRECT, FÉM
arthérapie Source,fiche1,arthérapie
FÉM
thérapie par l'art Source,fiche1,thérapie par l'art
FÉM
DEF – Ensemble de modes et techniques utilisés en pathologie mentale à des fins occupationnelles, sociothérapiques ou psychothérapiques, issus des différents domaines artistiques
| agree |
Jean-Louis S.
: sans le 'S' à art.
35 mins
|
| agree |
Sara M
: art-thérapie
1 day 1 hr
|
psychothérapies par les arts (créatifs aussi art-thérapie)
www.rqpsy.qc.ca/ARTICLE/V22/22_1_033.pd
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
thérapies par les arts
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-06-30 12:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Table des matières
LA MUSIQUE EN TANT QUE FORMATION
Qu'est-ce que la musique ?
Pourquoi faire appel à la musique chez l'enfant ?.La musique que l'on écoute
La musique que l'on joue
La musique que l'on chante
La créativité
La communication
La qualité de l'environnement sonore
Conseils aux parents
Les effets de la musique
La musique est animation, éducation et thérapie
LA MUSIQUE EN TANT QUE THERAPIE
Définition de la musicothérapie
Idées fausses sur la musicothérapie
Le travail du musicothérapeute
Le suivi en musicothérapie
Les méthodes en musicothérapie
Besoins particuliers
Conseils généraux aux parents
Les thérapies par les arts
http://www.amazon.fr/Musique-musicothérapie-développement-le...
France
artothérapie
sinon, on parle aussi de musicothérapie pour la thérapie par la musique, j'ai déjà vu pictothérapie, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-30 12:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
c'est vrai, art-thérapie est plus fréquent...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-06-30 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
it is used in singular. I think Beila's answer (singular too) might be better. Both mean therapy by any art
| Thank you, is it in plural, or is this term in french used only in singular? |
Something went wrong...