Jul 19, 2009 20:17
14 yrs ago
5 viewers *
anglais term
treatment-experienced patients
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Par opposition à "naive-treatment patients".
Parle-t-on de "patients déjà traités" ou de "patients ayant déjà été traités" ?...
Merci d'avance !
Audrey
Parle-t-on de "patients déjà traités" ou de "patients ayant déjà été traités" ?...
Merci d'avance !
Audrey
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+6
9 heures
Selected
patients non naifs de traitement
une autre façon de le dire
Brèves Internet :: Actions Traitements - [ Translate this page ]Les chercheurs ont pu constater le même phénomène aussi bien avec des cellules T4 prélevées chez des patients non naïfs que des patients naïfs de traitement ...
www.actions-traitements.org/spip.php?article735 - Cached - Similar
Evaluation de la réponse du demandeur aux questions posées dans le ... - [ Translate this page ]Elle remarque que pour les patients non naïfs, comme les patients traités à la lamivudine, un traitement avec l'Hepsera. 10 mg ou avec le Baraclude 1 mg est ...
www.inami.fgov.be/drug/all/drugs/.../BARACLUDEJ120.pdf - Similar
Screening génétique pour prévenir l´hypersensibilité à l´Abacavir ... - [ Translate this page ]Parmi les 164 patients non naïfs de traitement qui n´étaient pas porteurs de l´allèle, 106 ont été traités par Abacavir sans développer de réaction ...
www.arcat-sante.org/.../Screening_genetique_pour_prevenir_l... - Cached - Similar
Prise en charge simplifiéeet décentralisée des patients VIH en ... - [ Translate this page ]Le changement d'échelle de l'accès aux traitements au Sud se heurte, ... des patients en échec de traitement, premières lignes pour les non naïfs). ...
www.pistes.fr/transcriptases/128_516.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-20 06:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
naïfs avec tréma
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-07-21 05:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Lionel:
http://www.google.lu/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-24 06:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html#SAN...
Faut juste le dire maintenant aux milliers de médecins qui utilisent "naïf" !!!
Brèves Internet :: Actions Traitements - [ Translate this page ]Les chercheurs ont pu constater le même phénomène aussi bien avec des cellules T4 prélevées chez des patients non naïfs que des patients naïfs de traitement ...
www.actions-traitements.org/spip.php?article735 - Cached - Similar
Evaluation de la réponse du demandeur aux questions posées dans le ... - [ Translate this page ]Elle remarque que pour les patients non naïfs, comme les patients traités à la lamivudine, un traitement avec l'Hepsera. 10 mg ou avec le Baraclude 1 mg est ...
www.inami.fgov.be/drug/all/drugs/.../BARACLUDEJ120.pdf - Similar
Screening génétique pour prévenir l´hypersensibilité à l´Abacavir ... - [ Translate this page ]Parmi les 164 patients non naïfs de traitement qui n´étaient pas porteurs de l´allèle, 106 ont été traités par Abacavir sans développer de réaction ...
www.arcat-sante.org/.../Screening_genetique_pour_prevenir_l... - Cached - Similar
Prise en charge simplifiéeet décentralisée des patients VIH en ... - [ Translate this page ]Le changement d'échelle de l'accès aux traitements au Sud se heurte, ... des patients en échec de traitement, premières lignes pour les non naïfs). ...
www.pistes.fr/transcriptases/128_516.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-20 06:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
naïfs avec tréma
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-07-21 05:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Lionel:
http://www.google.lu/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-24 06:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html#SAN...
Faut juste le dire maintenant aux milliers de médecins qui utilisent "naïf" !!!
Note from asker:
D'après France Terme, on parle maintenant de "patients (non) VIERGES de tout traitement"... et l'expression avec "naïf" serait à éviter... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 minutes
patients ayant déjà été traités par une molécule donnée/spécifique
IMO
Peer comment(s):
agree |
Lionel_M (X)
1 heure
|
Thank you Lionel.
|
|
agree |
André Vanasse (X)
7 heures
|
Thank you André.
|
1 heure
patients habitués au traîtement
Une idée...
+3
10 heures
patients déjà traités
quand c'est possible, j'utilise toujours la formulation la + simple et la plus immédiatement lisible.
C'est un choix général. Ceci dit, on peut préférer "patients non naïfs", plus technique (mais moins fréquent qu'à l'affirmative, "patients naïfs"). À mon avis, "patients ayant déjà été traités" n'est pas "faux", mais nettement plus lourd.
qq réf où l'expression est utilisée :
http://ead.univ-angers.fr/~stic/annales/MEDECINE/LCA/corrige...
http://www.impact-sante.fr/Medecine/Congres/Faire_baisser_la...
http://www.hosmat.eu/pharmacovigilance/241001.pdf
C'est un choix général. Ceci dit, on peut préférer "patients non naïfs", plus technique (mais moins fréquent qu'à l'affirmative, "patients naïfs"). À mon avis, "patients ayant déjà été traités" n'est pas "faux", mais nettement plus lourd.
qq réf où l'expression est utilisée :
http://ead.univ-angers.fr/~stic/annales/MEDECINE/LCA/corrige...
http://www.impact-sante.fr/Medecine/Congres/Faire_baisser_la...
http://www.hosmat.eu/pharmacovigilance/241001.pdf
Peer comment(s):
agree |
Paula Santiago
3 heures
|
merci Paula
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: plain and to the point!
4 heures
|
merci Harald
|
|
agree |
robin25
2 jours 21 heures
|
merci !
|
Something went wrong...