Jul 23, 2009 10:58
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
artefactuado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
acute fetal distress
Hello
I think this means "distorted/skewed", but I am unable to find any convincing English language medical refs.
Pruebas:
RM cerebral: Estudio artefactuado. No hay sesiones focales. No se consigue visualizar el cuerpo calloso. No se visualiza imagen de hemorragia de plexo coroideo izdo ni asimetria de los ventrículos con se veía en eco cerebral anterior.
Excuse any typos but I have a very poor scanned copy in front of me.
Thank you!
Liz Askew
I think this means "distorted/skewed", but I am unable to find any convincing English language medical refs.
Pruebas:
RM cerebral: Estudio artefactuado. No hay sesiones focales. No se consigue visualizar el cuerpo calloso. No se visualiza imagen de hemorragia de plexo coroideo izdo ni asimetria de los ventrículos con se veía en eco cerebral anterior.
Excuse any typos but I have a very poor scanned copy in front of me.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Artifactual MRI |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+1
17 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
Selected
Artifactual MRI
Liver nodule - Liver Transplant - MedHelpMRI report stated that the hypoechoic area on ultrasound not seen on MRI may have been artifactual. MRI report also stated that other abdominal organs were ...
www.medhelp.org/posts/Liver-Transplant/Liver.../717432 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-23 11:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Liz,
It means that the images are substandard, unclear, has elements that cover the structures that are supposed to be visualized, etc.
I hope this helps :-)
www.medhelp.org/posts/Liver-Transplant/Liver.../717432 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-23 11:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Liz,
It means that the images are substandard, unclear, has elements that cover the structures that are supposed to be visualized, etc.
I hope this helps :-)
Note from asker:
| Thank you, but what does "artifactual" actually mean? |
| Thank you for explaining...first time I have come across this term! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I won't forget this one in a hurry."
Something went wrong...