Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaratoria de destino
English translation:
Statement of designation
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 24, 2009 05:31
14 yrs ago
Spanish term
declaratoria de destino
Spanish to English
Social Sciences
Environment & Ecology
This is part of a proposal to designate specific areas of a city as conservation reserves. The document is for Mexico.
"El pasado 9 de diciembre del 2008 en Sesión extraordinaria de Cabildo se aprobó por unanimidad de votos la elaboración de las declaratorias de destino para áreas especiales de conservación, por lo que se solicitó al Instituto Municipal de Planeación de XXXXXX, la elaboración de dichas declaratorias como parques de conservación para cinco diferentes áreas, incluyendo XXXXXX.
"El pasado 9 de diciembre del 2008 en Sesión extraordinaria de Cabildo se aprobó por unanimidad de votos la elaboración de las declaratorias de destino para áreas especiales de conservación, por lo que se solicitó al Instituto Municipal de Planeación de XXXXXX, la elaboración de dichas declaratorias como parques de conservación para cinco diferentes áreas, incluyendo XXXXXX.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Statement of designation |
Gad Kohenov
|
| 3 | declaration of intended usage/objective (as conservation reserves) |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | Designation of Permitted Use Classes |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jul 27, 2009 17:14: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Statement of designation
www.sutton.gov.uk/CHttpHandler.ashx?id=791&p=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This worked very well in the document. Thanks to everyone who contributed. "
59 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
declaration of intended usage/objective (as conservation reserves)
I think the above phrase means declaration of intended usage/objective for the specific areas as conservation reserves. In this case, destino is used to mean usage or objective, i.e. for conservation reserves.
7 hrs
Designation of Permitted Use Classes
i.e. documents setting out the permitted uses of properties within these areas, in a way that will help preserve their historic, artistic etc. features
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="permitte...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-24 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
on second thoughts perhaps this answer is too detailed -- perhaps the permitted use classes will be specified in later documentation. In that case I think desertfox's answer fits the context perfectly.
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="permitte...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-24 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
on second thoughts perhaps this answer is too detailed -- perhaps the permitted use classes will be specified in later documentation. In that case I think desertfox's answer fits the context perfectly.
Something went wrong...