Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crew cab
French translation:
tracteur routier/semi-remorque
Added to glossary by
Germaine
Jan 6, 2003 20:56
21 yrs ago
4 viewers *
English term
crew cab
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
"...and the new evolved crew cab"
D'après l'illustration, il s'agit d'un tracteur (camion remorque?)classé dans la catégorie "recovery vehicles". Le gdt donne "double cabine" (que je n'oserais utiliser dans le contexte) et suggère d'éviter "remorqueuse". Quel serait le terme juste dans un contexte canadien?
D'après l'illustration, il s'agit d'un tracteur (camion remorque?)classé dans la catégorie "recovery vehicles". Le gdt donne "double cabine" (que je n'oserais utiliser dans le contexte) et suggère d'éviter "remorqueuse". Quel serait le terme juste dans un contexte canadien?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | ci-dessous |
lien
|
| 4 +3 | double cabine |
NancyLynn
|
| 5 | cabine multiplace |
cheungmo
|
| 4 | cabine à deux banquettes |
Paulette Racine Walden
|
| 4 | tracteur à double cabine |
JCEC
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
ci-dessous
si c'est ce qu'on appelle en francais un semi-remorque, la "crew cab" s'appelle la cabine du chauffeur, ou il y a une couchette et un petit rideau.
semi-remorque = la remorque plus le "tracteur"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 17:43:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
le terme ajoute au glossaire n\'est pas juste.
semi-remorque = la remorque plus le "tracteur"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 17:43:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
le terme ajoute au glossaire n\'est pas juste.
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
: tout à fait, mais pas forcement avec le "petit rideau" :-)
7 hrs
|
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est effectivement ce qui sonnerait le mieux dans le contexte de la vidéo.
Merci!"
+3
3 mins
double cabine
Declined
en effet, Germaine, c'est un quatre-portes qui permet un acces rapide à l'équipe (the crew)au banc arrière.
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
43 mins
|
| agree |
Francis MARC
44 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
Comment: "juste, mais pas inspirant pour un auditeur..."
51 mins
Paulette Racine Walden
Native in English
&
French
Specializes in field
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
cabine à deux banquettes
Declined
This is what I found
2 hrs
cabine multiplace
Declined
Cabine standard, cabine allongé avec troisième porte, et la cabine multiplace.
Voir les lien, le modèle S10 à cabine multiplace se nomme le s10 Crew Cab en anglais.
Voir les lien, le modèle S10 à cabine multiplace se nomme le s10 Crew Cab en anglais.
Reference:
http://www.gmcanada.com/french/vehicles/chevytrucks/s10/sten_overview.html
www.gmcanada.com/english/vehicles/chevytrucks/s10/sten_overview.html
Comment: "merci pour la piste..."
Discussion
Par ailleurs, il s'agit d'une vid�o, et non d'une brochure publicitaire.