This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2009 10:18
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
mercado de oportunidad
Spanish to English
Social Sciences
Tourism & Travel
Contexto:
MISIÓN DE IMPORTADORES DE BIENES DE EQUIPO: Cofinanciada por el ..., esta misión contempla la presencia de importadores de bienes de equipo de los considerados "MERCADOS DE OPORTINIDAD", tanto de Europa como de América
MISIÓN DE IMPORTADORES DE BIENES DE EQUIPO: Cofinanciada por el ..., esta misión contempla la presencia de importadores de bienes de equipo de los considerados "MERCADOS DE OPORTINIDAD", tanto de Europa como de América
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | opportunity market |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 +2 | markets with potential |
neilmac
|
| 4 | emerging markets |
Nick Fuller
|
| 4 | growth markets |
Evans (X)
|
| 3 | Niche Opportunity |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Niche Opportunity
Possibly.
Note from asker:
| Thanks, your translation is a good option. |
+6
12 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
45
opportunity market
[PDF] Hardin Construction Company Expands With New Branch Offices In ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Ranked as “Opportunity” Markets. “In exploring expansion opportunities, Hardin considered markets with strong growth potential,” Pinto said. ...
www.hardinconstruction.com/.../ Hardin%20Construction%20Company%20Expands.pdf - Similar
Wine Business International
Markets like the Caribbean and Mexico, are identified as 'opportunity' markets. Constellation has targeted China for further development and is showing ...
www.wine-business-international.com/136- bWVudWVfY2F0X2lkPTMmY291bnRyeV9pZD00MQ--en... - Cached - Similar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Ranked as “Opportunity” Markets. “In exploring expansion opportunities, Hardin considered markets with strong growth potential,” Pinto said. ...
www.hardinconstruction.com/.../ Hardin%20Construction%20Company%20Expands.pdf - Similar
Wine Business International
Markets like the Caribbean and Mexico, are identified as 'opportunity' markets. Constellation has targeted China for further development and is showing ...
www.wine-business-international.com/136- bWVudWVfY2F0X2lkPTMmY291bnRyeV9pZD00MQ--en... - Cached - Similar
Note from asker:
| Gracias, yo también me había decantado por esta posibilidad, pero no encontraba ninguna referencia en la que se utilizara. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luz Ochoa de Olza Velasco
: "niche" sería un mercado especializado; "oportunidad" se refiere a que la pintan calva
6 mins
|
|
"la pinta calva" a la fortuna. Hacía tiempo que no oía la frase. Jajá. Gracias. :-)
|
|
| agree |
Edward Tully
: spot on! The new PC term for "emerging markets"...
17 mins
|
|
Thank you, Edward.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: another example: http://supermarketnews.com/news/walmart_plans_1119/
20 mins
|
|
Thank you, Deborah. The term must be knew since either "opportunity" or "opportunity markets" comes between quotes. Cheers.
|
|
| agree |
Nuria Cobelo
47 mins
|
|
Gracias, Nuria.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Perfecto.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
55 mins
emerging markets
Another option jjavier, and as it's in common usage this is maybe a safer bet for your client.
Neither of the links Alejandro posted worked for me, and the Wal-Mart article refers to 'opportunity market' in a quite specific way. '"We call them opportunity markets because they are markets where we have a 3.9% share as opposed to our average of 8.9%," he explained.'
I've not been able to find much else on this new 'PC' phrase.
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-27 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wtmlondon.com/page.cfm/action=Seminars/SeminarID=...
Neither of the links Alejandro posted worked for me, and the Wal-Mart article refers to 'opportunity market' in a quite specific way. '"We call them opportunity markets because they are markets where we have a 3.9% share as opposed to our average of 8.9%," he explained.'
I've not been able to find much else on this new 'PC' phrase.
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-27 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wtmlondon.com/page.cfm/action=Seminars/SeminarID=...
Note from asker:
| Thanks for your translation, Nick. But, in Spanish it is not exactly the same thing "mercados emergentes" (emerging markets" that "mercados de oportunidad". I think that the first ones refer to countries that are emerging, as a whole, as a country, while the second ones refer to markets that, in a particular field, can be mature to grow in a specific field. |
+2
1 hr
markets with potential
I. e. markets with (good) potential for exploitation.
Not sure if it's wholly synonymous with "emerging" (i. e. new) markets...
Not sure if it's wholly synonymous with "emerging" (i. e. new) markets...
Note from asker:
| Thanks for your translation, neilmac |
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
6 hrs
|
| agree |
Peter Manda (X)
18 hrs
|
3 hrs
growth markets
Another possibility which I think is well used and covers the meaning
Discussion