Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nastawnicownia
English translation:
control room
Added to glossary by
qubalek
Oct 29, 2009 09:47
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
nastawnicownia
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
kolejnictwo
W projekcie przewiduje się budowę nastawnicowni.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | control room |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
| 4 -1 | signal box/tower, switch tower (US) |
jerzy cieslik77
|
Change log
Oct 29, 2009 09:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
Works in field
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
control room
tak bym to nazwała - na podstawie opisu:
http://www.transportszynowy.pl/kolsrknasprzekaznikowe.php
http://www.transportszynowy.pl/kolsrknasprzekaznikowe.php
Peer comment(s):
| neutral |
jerzy cieslik77
: to juz zostalo nazwane
9 mins
|
| agree |
Polangmar
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
signal box/tower, switch tower (US)
nie nastawnicownia a nastawnia
Note from asker:
| W dokumencie występują nastawnicownie i nastawnie - i przypuszczam, że trzeba je odróżnić np. pomieszczenie nastawnicowni w nastawni miejscowej |
Peer comment(s):
| neutral |
Katarzyna Landsberg-Polubok
: zajrzyj proszę do podanego przeze mnie linka, tam jest wyjaśnienie pojęcia nastawnicownia (najwyraźniej nie jest specjalnie popularne, tylko parę trafień w google, ale jednak jest)
1 min
|
| disagree |
Polangmar
: Chodzi o pomieszczenie - nastawnicownia i nastawnia to dwa różne terminy: http://tinyurl.com/ya79hz6 .
1 day 6 hrs
|
Discussion
do rzeczy chodzi o nastawianie zwrotnic - stanowisko do ...
PRPOZYCJA: switch/turnout control station