Dec 5, 2009 12:15
14 yrs ago
Polish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
przysłania lub odsłania
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zawory regulacyjne i równoważące
utomatyczną regulację przepływu uzyskuje się po umieszczeniu kryzy w ruchomej, czołowej części wkładki regulacyjnej. Element ten, poruszając się osiowo pod wpływem ciśnienia względem nieruchomego korpusu wkładki, przysłania lub odsłania znajdujące się w dolnej części otwory.
Dziekuje!
Dziekuje!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reduces or increases (the outlet area) |
Jaroslaw Grodek
|
| 3 +1 | conceals and exposes |
Darius Saczuk
|
| 4 | closes or opens |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Jaroslaw Grodek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
expertise and reliability
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
reduces or increases (the outlet area)
Nie jest to bezpośrednie tłumaczenie oryginału, ale pochodzi z opisu działania takiej właśnie wkładki - patrz link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
+1
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
conceals and exposes
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-05 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
or exposes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-05 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
or exposes
23 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
closes or opens
as simple as that in actual fact opens or closes an apperture i.e. flow
--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2009-12-06 12:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
of course closes doesnt mean it closes an apperture fully it can close it partially or partially reduce / throttle the flow
--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2009-12-06 12:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
of course closes doesnt mean it closes an apperture fully it can close it partially or partially reduce / throttle the flow
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "close" = zamknąć, czyli całkowicie wstrzymać przepływ. W tekście jest "przysłania", czyli tylko częściowo zmniejsza przepływ (jak przysłona w obiektywie). Jest różnica.
1 day 21 mins
|
Something went wrong...