Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comunicación, auge tecnológico y renovación sociocultural
English translation:
Communications, technological advances, and sociocultural renewal
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Dec 16, 2009 15:13
14 yrs ago
Spanish term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Comunicación, auge tecnológico y renovación sociocultural
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Doctoral programme title for CV
This is a doctoral course at UEM (Universidad Europea de Madrid). I would expect this to appear in translated form within the UEM's own pages, but they no longer use the same names, since the Bologna Process came along. The course is however ongoing (my client hasn't finished yet!).
So I would love to find what it used to be called by the UEM itself, or to hear ideas on how to express that wonderful auge...
I've seen it appearing on some CVs as "Doctorate in Communications and Technology".
So I would love to find what it used to be called by the UEM itself, or to hear ideas on how to express that wonderful auge...
I've seen it appearing on some CVs as "Doctorate in Communications and Technology".
Proposed translations
+3
25 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
Communications, technological advances, and sociocultural renewal
I would go with this or some variation thereof.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I prefer this to the rather tawdry sounding "boom" :)
1 min
|
|
I don't see "boom" as working very well here either. Thank you, Neil.
|
|
| agree |
Y_iana
6 mins
|
|
Thank you, Y.
|
|
| agree |
Alicia Añino
3 hrs
|
|
Gracias, Alicia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert. And a very merry festive season to all."
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Communications and Technologies in Socio Cultural renovation / Communication, Technology Boom and So
Communication, Technology Boom and Socio-Cultural Renovation
[PDF] Scientific CoordinatorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
graduate (doctorate) level. In order to understand the reference in cycles, we mention ...... Comunicación, auge tecnológico y renovación Socio-cultural Communications and .... comunicaciones Electronic Technology and Communications ...
www.ergasya.tuc.gr/astrolavos/word/Spain_RepEn.pdf
Safe Democracy Foundation » S - [ Traducir esta página ]... in the Master's in International Relations and Communication program at the ... program “Communication, Technology Boom and Socio-Cultural Renovation” ...
english.safe-democracy.org/contributors/s/ - En caché
[PDF] Scientific CoordinatorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
graduate (doctorate) level. In order to understand the reference in cycles, we mention ...... Comunicación, auge tecnológico y renovación Socio-cultural Communications and .... comunicaciones Electronic Technology and Communications ...
www.ergasya.tuc.gr/astrolavos/word/Spain_RepEn.pdf
Safe Democracy Foundation » S - [ Traducir esta página ]... in the Master's in International Relations and Communication program at the ... program “Communication, Technology Boom and Socio-Cultural Renovation” ...
english.safe-democracy.org/contributors/s/ - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: The second is what I was contemplating with renewal instead of renovation.
6 mins
|
|
Gracias desertfox
|
Discussion