This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 21, 2009 19:12
14 yrs ago
83 viewers *
Spanish term
tórpida
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a study on autosomal dominant polycystosis.
I want to say "sluggish" but it sounds contradictory.
Thanks
A pesar de que la edad media del diagnóstico de la PQRAD en este estudio fue menor en las mujeres, la evolución en los hombres hacia la aparición de litiasis renal, hiperuricemia, proteinuria, AHT IRC e IRCT fue más corta. Esto, junto con la mayor prevalencia en hombres, en el momento del diagnóstico, de factores de riesgo involucrados en la progresión hacia la IRCT determinó una evolución más tórpida de la enfermedad en los hombres, el inicio más precoz del tratamiento renal sustitutivo y, consecuentemente, la mayor mortalidad.
I want to say "sluggish" but it sounds contradictory.
Thanks
A pesar de que la edad media del diagnóstico de la PQRAD en este estudio fue menor en las mujeres, la evolución en los hombres hacia la aparición de litiasis renal, hiperuricemia, proteinuria, AHT IRC e IRCT fue más corta. Esto, junto con la mayor prevalencia en hombres, en el momento del diagnóstico, de factores de riesgo involucrados en la progresión hacia la IRCT determinó una evolución más tórpida de la enfermedad en los hombres, el inicio más precoz del tratamiento renal sustitutivo y, consecuentemente, la mayor mortalidad.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | más tórpida = slower |
celiacp
|
| 4 | clumsy,crude |
Vladimir Martinez
|
| 3 | slower response to treatment |
MarinaM
|
| 1 | morbid |
Muriel Vasconcellos
|
References
| desarrollo/evolución |
MarinaM
|
Proposed translations
29 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
clumsy,crude
sluggish as well!
1 hr
slower response to treatment
see my references below
40 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
tórpida (in this context)
morbid
I agree: IMO, it's too contradictory to make any sense. I'm guessing that the text may have been dictated and the transcriber mis-heard the word "mórbida". It's a stretch and my confidence level is super-low because the sounds of the two words are not really that similar. \\
I found 10,800 refs for "evolución tórbpda" and only 170 for "evolución mórbida," but none of the latter are silly and there are no repetitions, so I would say it's a valid option. Examples:
... cuyo remedio constitucional hay que encontrar, remedio que comprenda la herencia, **toda la evolución mórbida del caso** considerado, en que los síntomas ...
books.google.com/books?isbn=8170214130...
Se concluye que no hubo parámetro **que pudiese predecir la evolución mórbida** de la gammapatía de significado incierto, si bien se aclara que en caso del ...
www.clinica-unr.org/Revista/Revista-13.htm
pronostico **y una evolucion morbida**. Se consideran relacionados a las alteraciones ventriculares y a la atrofia cerebral acompañante (TAC, RM) ...
www.familianova-schola.com/files/esquizofrenia-tratamiento....
elemento crítico en **el desarrollo y evolución mórbida de una serie de trastornos cardiovasculares** que cursan con isquemia y que afectan la circulación ...
www.gencat.es:8000/salut/depsalut/pdf/esbit505.pdf
**Evolución mórbida precoz y mantenida en el tiempo**. 5. Entorno familiar permisivo frente a la agresivi- dad y/o practicante de ésta. ...
www.spaoyex.org/voxpaediatrica/pdf/Voxpaed12.2pags33-40.pdf
... S. agalactae presente en la flora de boca, tracto gastrointestinal. y genital **tienen una evolución mórbida con alta incidencia de embolismo**. ...
www.drscope.com/pac/cardio-2/9/c2t9_p61.htm
**prever la evolución mórbida del paciente**. · controlar la evolución de un tratamiento. El iris, verdadera tarjeta de identidad, marca las disposiciones antes ...
www.javierakerman.com/pincip1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-21 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Obviously my search was for "evolución tórpida," or I would not have found anything at all...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 21:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
In English, about equal numbers of references for 'torpid evolution' and 'morbid' evolution - both about 1,500 hits.
I found 10,800 refs for "evolución tórbpda" and only 170 for "evolución mórbida," but none of the latter are silly and there are no repetitions, so I would say it's a valid option. Examples:
... cuyo remedio constitucional hay que encontrar, remedio que comprenda la herencia, **toda la evolución mórbida del caso** considerado, en que los síntomas ...
books.google.com/books?isbn=8170214130...
Se concluye que no hubo parámetro **que pudiese predecir la evolución mórbida** de la gammapatía de significado incierto, si bien se aclara que en caso del ...
www.clinica-unr.org/Revista/Revista-13.htm
pronostico **y una evolucion morbida**. Se consideran relacionados a las alteraciones ventriculares y a la atrofia cerebral acompañante (TAC, RM) ...
www.familianova-schola.com/files/esquizofrenia-tratamiento....
elemento crítico en **el desarrollo y evolución mórbida de una serie de trastornos cardiovasculares** que cursan con isquemia y que afectan la circulación ...
www.gencat.es:8000/salut/depsalut/pdf/esbit505.pdf
**Evolución mórbida precoz y mantenida en el tiempo**. 5. Entorno familiar permisivo frente a la agresivi- dad y/o practicante de ésta. ...
www.spaoyex.org/voxpaediatrica/pdf/Voxpaed12.2pags33-40.pdf
... S. agalactae presente en la flora de boca, tracto gastrointestinal. y genital **tienen una evolución mórbida con alta incidencia de embolismo**. ...
www.drscope.com/pac/cardio-2/9/c2t9_p61.htm
**prever la evolución mórbida del paciente**. · controlar la evolución de un tratamiento. El iris, verdadera tarjeta de identidad, marca las disposiciones antes ...
www.javierakerman.com/pincip1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-21 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Obviously my search was for "evolución tórpida," or I would not have found anything at all...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 21:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
In English, about equal numbers of references for 'torpid evolution' and 'morbid' evolution - both about 1,500 hits.
Reference comments
47 mins
Reference:
desarrollo/evolución
Hola,
estoy de acuerdo en que " evolución en los hombres hacia la aparición de litiasis renal, ..... fue más corta" se contradice con
"slower evolution of the illness"
Creo que hay una ambigüedad en el texto original. Entiendo que en el primer caso se refiere al avance/desarrollo de la enfermedad mientras que en el segundo ("evolución más tórpida de la enfermedad") se refiere a los resultados del tratamiento. Una evolución tórpida significa que el tratamiento no logra los efectos deseados o no los logra en los plazos esperables
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-12-21 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
La evolución tórpida de una mastitis no puerperal (falta de mejoría clara luego de 3 semanas de tratamiento con antibióticos) obliga a descartar un CM ...
www.foroaps.org/hitalba-pagina-articulo.php?cod
... crónica de evolución tórpida que no responde a los tratamientos convencionales, .... Sinusitis crónica que no responde al tratamiento convencional. ...
www.alergovirtual.org.ar/trabajoslibres/26.htm
evolución tórpida a pesar de completar el tratamiento antituberculoso con pauta estándar de 3 drogas [isonia- zida (H), rifampicina (R) y pirazinamida (Z)] ...
www.sogapar.org/pneuma/pneuma11/pneuma-n-11-7.pdf
Tratamiento de úlcera cutánea de evolución tórpida con hormona de crecimento tópica = Topical human growth hormone treatment of cutaneous ulcer with torpid evolution
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3252109
I would translate it as "slower response to treatment"
estoy de acuerdo en que " evolución en los hombres hacia la aparición de litiasis renal, ..... fue más corta" se contradice con
"slower evolution of the illness"
Creo que hay una ambigüedad en el texto original. Entiendo que en el primer caso se refiere al avance/desarrollo de la enfermedad mientras que en el segundo ("evolución más tórpida de la enfermedad") se refiere a los resultados del tratamiento. Una evolución tórpida significa que el tratamiento no logra los efectos deseados o no los logra en los plazos esperables
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-12-21 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
La evolución tórpida de una mastitis no puerperal (falta de mejoría clara luego de 3 semanas de tratamiento con antibióticos) obliga a descartar un CM ...
www.foroaps.org/hitalba-pagina-articulo.php?cod
... crónica de evolución tórpida que no responde a los tratamientos convencionales, .... Sinusitis crónica que no responde al tratamiento convencional. ...
www.alergovirtual.org.ar/trabajoslibres/26.htm
evolución tórpida a pesar de completar el tratamiento antituberculoso con pauta estándar de 3 drogas [isonia- zida (H), rifampicina (R) y pirazinamida (Z)] ...
www.sogapar.org/pneuma/pneuma11/pneuma-n-11-7.pdf
Tratamiento de úlcera cutánea de evolución tórpida con hormona de crecimento tópica = Topical human growth hormone treatment of cutaneous ulcer with torpid evolution
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3252109
I would translate it as "slower response to treatment"
Discussion
Main Entry: tor·pid
Pronunciation: 'tor-p&d
Function: adjective
: sluggish in functioning or acting : characterized by torpor —tor·pid·i·ty /tor-'pid-&t-E/ noun plural -ties
Merriam-Webster's Medical Dictionary, © 2002 Merriam-Webster, Inc.
So, I will stick with my original choice of "sluggish" and mention it to the client, too, as Muriel suggests.
Thanks once again, girls :D