Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cording
French translation:
formation de brides cicatricielles
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 21, 2010 16:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
cording
English to French
Medical
Medical (general)
"Patients diagnosed with cording". These patients had breast cancer, underwent mastectomy and are in a program that teaches them how to deal with scars and recover full shoulder mobility.
I'm thinking something along the lines of "noeud" but it's just guess work so I may be wrong. Thanks.
I'm thinking something along the lines of "noeud" but it's just guess work so I may be wrong. Thanks.
Proposed translations
(French)
4 +3 | développement de brides ou d'ahdérences, brides rétractiles | Drmanu49 |
3 +3 | syndrome des cordelettes | marie-christine périé |
References
explication | marie-christine périé |
Change log
Jan 25, 2010 14:13: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "cording"" to ""formation de brides cicatricielles""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
développement de brides ou d'ahdérences, brides rétractiles
Information about mastectomy surgery reatment for breast cancer. ... Cording after mastectomy is not as common as seroma formation but a large number of ...
www.twinkletwinkles.com/mastectomy-breast-cancer.htm -
* Cording occurs as a result of the lymph glands and lymph channels being removed from your axilla region or armpit
* Cording often shows itself as a palpable tight and painful band of tissue (like a cord - hence the name) running down the arm towards the hand
* Cording can be felt at any part of the arm (Marjory had pain and tightness down the back of her arm but I've heard of other women who feel it in the forearm or around the elbow)
* Cording is a kind of soft tissue tightness usually seen in the axilla.
It can extend from the mastectomy or lumpectomy or even the drain scar down the arm to the wrist. It is painful and can sometimes recur. The pain of cording can settle in a few weeks or can last for months
* Some physical therapists say that the cords can be stretched or massaged and that this can lead to an immediate improvement in range of motion and a decrease in pain. Some women say that massage is too painful to tolerate
* Cording is probably due to changes in the arm's lymph vessels and can appear six to eight weeks following surgery or even months afterwards.
* Cording usually gets better spontaneously, though you may need physiotherapy to stretch the cords and some doctors may give you antibiotics as treatment
BRIDE CICATRICIELLE AXILLAIRE. ADHERENCES CICATRICIELLES. Sur prescription médicale. Mobilisation précoce du membre,. Massage de la cicatrice mammaire. ...
oncoranet.lyon.fnclcc.fr/.../mastectomie_avec_curage.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-21 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Rétractions et brides cicatricielles. Une rétraction cicatricielle peut ... de reconstruction en cas de mastectomie totalisatrice pour traitement d'une ...
www.emmanueldelay.fr/correction-des-sequelles-de-traitement... -
www.twinkletwinkles.com/mastectomy-breast-cancer.htm -
* Cording occurs as a result of the lymph glands and lymph channels being removed from your axilla region or armpit
* Cording often shows itself as a palpable tight and painful band of tissue (like a cord - hence the name) running down the arm towards the hand
* Cording can be felt at any part of the arm (Marjory had pain and tightness down the back of her arm but I've heard of other women who feel it in the forearm or around the elbow)
* Cording is a kind of soft tissue tightness usually seen in the axilla.
It can extend from the mastectomy or lumpectomy or even the drain scar down the arm to the wrist. It is painful and can sometimes recur. The pain of cording can settle in a few weeks or can last for months
* Some physical therapists say that the cords can be stretched or massaged and that this can lead to an immediate improvement in range of motion and a decrease in pain. Some women say that massage is too painful to tolerate
* Cording is probably due to changes in the arm's lymph vessels and can appear six to eight weeks following surgery or even months afterwards.
* Cording usually gets better spontaneously, though you may need physiotherapy to stretch the cords and some doctors may give you antibiotics as treatment
BRIDE CICATRICIELLE AXILLAIRE. ADHERENCES CICATRICIELLES. Sur prescription médicale. Mobilisation précoce du membre,. Massage de la cicatrice mammaire. ...
oncoranet.lyon.fnclcc.fr/.../mastectomie_avec_curage.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-21 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Rétractions et brides cicatricielles. Une rétraction cicatricielle peut ... de reconstruction en cas de mastectomie totalisatrice pour traitement d'une ...
www.emmanueldelay.fr/correction-des-sequelles-de-traitement... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I picked "brides cicatricielles" for my translation."
+3
13 mins
syndrome des cordelettes
me plaît moyennement, je continue à chercher...
c'est une traduction d'axillary web syndrome, qui serait synonyme de cording
http://basiswebnet.chu-lyon.fr/BASIS/b18/cons/doc/DDW?W=AA_M...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-21 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Qq réf en faveur de la bride rétractile :"Les brides rétractiles précoces du creux axillaire et parfois du pli du coude sont dues à des
thromboses lymphatiques superficielles [FERRANDEZ1996]. Elles s’observent dans les semaines et
parfois dans les jours qui suivent l’intervention. En l’absence de rééducation précoce et spécialisée,
elles entraîneront une raideur de l’épaule et des douleurs tardives." (http://www.sor-cancer.fr/index.php?tg=fileman&idx=get&inl=1&...
"D’autres complications précoces [retard de cicatrisation et infection (2 à 8 %), lymphorrhée excessive (15 à 30 %), lymphocèle (5 à 50 %), troubles sensitifs (20 à 50 %), bride rétractile (30 %), douleur (15 à 30 %)] disparaissent le plus souvent (3,4). (http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
c'est une traduction d'axillary web syndrome, qui serait synonyme de cording
http://basiswebnet.chu-lyon.fr/BASIS/b18/cons/doc/DDW?W=AA_M...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-21 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Qq réf en faveur de la bride rétractile :"Les brides rétractiles précoces du creux axillaire et parfois du pli du coude sont dues à des
thromboses lymphatiques superficielles [FERRANDEZ1996]. Elles s’observent dans les semaines et
parfois dans les jours qui suivent l’intervention. En l’absence de rééducation précoce et spécialisée,
elles entraîneront une raideur de l’épaule et des douleurs tardives." (http://www.sor-cancer.fr/index.php?tg=fileman&idx=get&inl=1&...
"D’autres complications précoces [retard de cicatrisation et infection (2 à 8 %), lymphorrhée excessive (15 à 30 %), lymphocèle (5 à 50 %), troubles sensitifs (20 à 50 %), bride rétractile (30 %), douleur (15 à 30 %)] disparaissent le plus souvent (3,4). (http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
Peer comment(s):
agree |
Jean-Louis S.
: You beat me to it http://tinyurl.com/ygxvc2x // Also "syndrome de la bride axillaire"
2 mins
|
;-) merci !
|
|
agree |
omni trad
: Here's another ref: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21860365
8 mins
|
merci
|
|
agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Vous avez raison tous les deux. De toutes façons, quand on en parle, on dit"adhérences" ;-)
1 hr
|
merci Catherine, mais d'après la description, il me semble que c'est autre chose que les adhérences
|
Reference comments
6 mins
Reference:
explication
Peer comments on this reference comment:
agree |
Drmanu49
: mêmes ref !
5 mins
|
oui, mais à mon avis la description ne correspond pas à des adhérences
|
Something went wrong...