Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Denunciar actos de corrupción:
inglés translation:
Report corrupt activity
español term
Certified Translator
Native in: español (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Denunciar actos de corrupción:
| 5 +1 | Report corrupt activity |
BertBaltodano
|
| 4 +1 | denounce acts of corruption |
Jennifer Levey
|
Non-PRO (1): mediamatrix (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nicaragua
Professional and Accurate Translations
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Report corrupt activity
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
denounce acts of corruption
Discussion about entry: Fight Against Corruption Through Schools ... - [ Traducir esta página ]
It places heavy emphasis on finding and denouncing acts of corruption, without corresponding attention being paid to the encouragement of integrity. ...
www.changemakers.com/en-us/node/715 - En cachéCorruption and local politics in Chile - [ Traducir esta página ]
de A Rehren - 1996 - Citado por 17 - Artículos relacionados
In publicly denouncing corruption acts committed by the mayor, ... not have the necessary protection from the law to denounce acts of corruption ...
www.springerlink.com/index/V757086576W47827.pdf[PDF] (H.B. 3074) (No. 39) (Approved April 14, 2008) AN ACT To amend ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
14 Apr 2008 ... known as the “Act for the Protection and Compensation of Persons. Who Denounce Acts of Corruption against Public Funds and Property” ...
www.oslpr.org/download/en/2008/A-0039-2008.pdfArticle: El caso del juez Ortega Zurita: denunció actos de ...
... México)(TT: The Judge Ortega Zurita case: he denounced acts of corruption and was threatened, accused and dismissed; asks for a political trial for ...
www.accessmylibrary.com/article-1G1.../el-caso-del-juez.htm... - En caché[PDF] Documento 04 rev 5 PLAN DE ACCION -ing- - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
denounce acts of corruption in compliance with the terms of Article III.8 of the Convention. 23. To urge the Member States of the Organization of American ...
www.oas.org/.../corruption/Plan-de-Accion-Estados-Parte-Cor...
| agree |
liz askew
: Couldn't agree more. http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=denounce acts of ...|countryGB&aq=&oq=&fp=c6c9946001627c7b
11 horas
|
Something went wrong...