Spanish term (edited): previa la instrucción de un expediente

This fits in with 'en el que se dará audiencia...'

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-04-24 06:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

From the Oxford Spanish:

B (Derecho) (de una causa) trying, hearing; la instrucción de un sumario the preliminary investigation into a case

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-24 06:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

'expediente' here means 'legal proceedings':

expediente
nombre masculino
1 DERECHO proceedings plural, action
expediente judicial legal proceedings

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/358...

This is analogous to Simon's answer, except that a court hearing may not necessarily be involved. My tweak on it lies in the reading of "acordada" as "resolved" instead of "ruled".

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=expe...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-24 20:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
expediente sustantivo masculino
1 (documentación, informes) dossier, file
(historial de un estudiante, etc) record
2 Jur proceedings pl
abrirle un expediente a alguien, to start proceedings against

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-24 20:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

proceeding | Spanish | Dictionary & Translation by Babyloncriminal proceeding = proceso penal, enjuiciamiento * disciplinary proceedings = expediente disciplinario, expediente de sanción ...
www.babylon.com/definition/proceeding/Spanish - En caché
Dictionary Definition - Diccionario Definición - abrir expediente ...start proceedings, abrir expediente. Babel Fish, Google Translate ... pedimento para divulgar información incluida en el expediente policial · expediente de ...
www.wikilang.com/.../start proceedings/abrir expediente/131... - En caché
expediente - Diccionario Ingles-Español WordReference.comexpediente sustantivo masculino 1 (documentación, informes) dossier, file (historial de un estudiante, etc) record 2 Jur proceedings pl ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...expediente - En caché - Similares
expediente de regulación de empleo - diccionario Español-Inglés ...abrir o incoar expediente to start proceedings ♦ expediente de regulación de empleo labour o (EEUU) labor force adjustment plan ...
diccionario.reverso.net/.../expediente%20de%20regulación%20de%20empleo - España - Similares
Translation - Spanish-English - Notificación de iniciación de ...Este expediente caducara al año de su iniciación salvo que concurran causas de ... has started the penalty proceedings under number also specified, ...
www.cucumis.org/...1.../view-the-translation_v_204489.html - En caché
abrir un expediente - WordReference Forums6 entradas - 4 autores
Además de traducirse como "Proceedings", expediente puede ser también "file" o "record". Por ejemplo: file/record of the case: expediente del caso (judicial ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
proceedings - traducción de español - Diccionario Inglés-Español ...Traducción de 'proceedings' en el diccionario gratuito de inglés-español y muchas otras ... expediente {m} [der.] proceedings {pl} [der.] [EEUU] ...
es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/proceedings - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-24 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski