Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exit planning
French translation:
plannification des annulations
Added to glossary by
Corinne O'Connor
Jul 6, 2010 09:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
exit planning
English to French
Other
Business/Commerce (general)
gestion achats et approvisionnements
Bonjour à tous,
Dans un questionnaire sur la gestion des achats et des approvisionnements
Partie : Sourcing options implementation
At what stage do you normally first consider exit planning?
Réponses possibles :
Do not consider exit strategy until a termination of the agreement is required
Exit planning is managed by contractual terms and does not need to be considered until contract implementation
Exit planning does not need to be considered until the invitation to tender stage and the development of the requirement documentation
Exit planning has a link to the relationship management approach so does not need to be considered until the responses to the prequalification (RFI) stage are received
Exit planning should be considered from the beginning of the process
Merci de votre aide précieuse !
Dans un questionnaire sur la gestion des achats et des approvisionnements
Partie : Sourcing options implementation
At what stage do you normally first consider exit planning?
Réponses possibles :
Do not consider exit strategy until a termination of the agreement is required
Exit planning is managed by contractual terms and does not need to be considered until contract implementation
Exit planning does not need to be considered until the invitation to tender stage and the development of the requirement documentation
Exit planning has a link to the relationship management approach so does not need to be considered until the responses to the prequalification (RFI) stage are received
Exit planning should be considered from the beginning of the process
Merci de votre aide précieuse !
Proposed translations
(French)
4 +1 | plannification des annulations | Corinne O'Connor |
3 +1 | planification de la sortie | Arnold T. |
4 | planification du désistement | Germaine |
3 | retrait | mimi 254 |
Change log
Jul 13, 2010 07:11: Corinne O'Connor Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
plannification des annulations
"exit" dans le sens d'annulation (de contrat, de commande) donc l'on parle de stratégies d'annulation de contrats, ou de commandes..
Par exemple les conditions d'annulations de contrats : les prévoir, les gérer, les plannifier...
Par exemple les conditions d'annulations de contrats : les prévoir, les gérer, les plannifier...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
47 mins
retrait
mettre fin/un terme
+1
4 hrs
planification de la sortie
Les dispositions d'annulation / non-renouvellement des ententes sont déjà révues dans les ententes. Ici il s'agit simplement de la planification reliée à la mise en oeuvre de l'annulation ou du non-renouvellement. Donc sortie de l'entente.
"exit mechanism =mécanisme de sortie
DEF – Mécanisme par lequel un client arrête de faire appel à un service et achète au concurrent. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-06 14:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutot "planification des sorties" ...
"exit mechanism =mécanisme de sortie
DEF – Mécanisme par lequel un client arrête de faire appel à un service et achète au concurrent. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-06 14:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutot "planification des sorties" ...
7 days
planification du désistement
Les choix de réponse dénotent un processus qui va de la manifestation d'intérêt à la résiliation du contrat: prequalification,
invitation to tender, contract implementation, termination required.
Dans ce sens, il me semble que, selon l'étape du processus, soit on se retire - comme le mentionne mimi -, soit on se désiste.
invitation to tender, contract implementation, termination required.
Dans ce sens, il me semble que, selon l'étape du processus, soit on se retire - comme le mentionne mimi -, soit on se désiste.
Something went wrong...