Aug 20, 2010 18:03
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Sinceración de Costos, Precios, Salarios y Ganancias
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
A document of a union organisation
Creación de una Instancia de Sinceración de Costos, Precios, Salarios y Ganancias que conlleve a la implantación de una Escala Móvil de Salarios, Precio de Costo y de Venta la Publico.
This is the full context, I cannot find a short translation for sincerización that does not involve too much circumlocution
This is the full context, I cannot find a short translation for sincerización that does not involve too much circumlocution
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
verification of costs, prices, wages and earnings
or: audit of .......
Note from asker:
| Thank you and thanks to all who responded. I like your suggestion best but have decided to go with validation which the Penguin dictionary defines as corroborate or authenticate and Oxford's definition is similar. I think validate is a little better than verify in this context. The word has slightly different shades of meaning depending on the country. It is not really used in Cuba but Venezuela and the Dominican Republic have several references to it. (see google and Wikipedia). Here is a link to a Venezuela site http://www.monografias.com/trabajos70/principios-contabilidad-aceptados-venezuela/principios-contabilidad-aceptados-venezuela2.shtml The document I was translating is from Venezuela. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you your answer served as a springboard to find the word I finally used. Thank you for your help and to everybody who answered"
+1
1 hr
justification of costs, prices, wages and earnings
(Del lat. sincerāre, purificar).
1. tr. Justificar la inculpabilidad o culpabilidad de alguien en el dicho o hecho que se le atribuye. U. m. c. prnl.
I couldn't find the term "sinceración," but "sincerar" is synonymous with justify, and it seems to fit the context here.
Another possibility would be "adjustment," but I believe that justification fits the context better.
1. tr. Justificar la inculpabilidad o culpabilidad de alguien en el dicho o hecho que se le atribuye. U. m. c. prnl.
I couldn't find the term "sinceración," but "sincerar" is synonymous with justify, and it seems to fit the context here.
Another possibility would be "adjustment," but I believe that justification fits the context better.
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Cost, Price, Wage, and Earnings Adjustment/Equalization [Board]
Examples:
Rice in West Africa
Finally, a price equalization board was formed in 1955 to compensate for price fluctuations in rice imports, and a rice commission composed of private ...
books.google.com/books?isbn=0804710953...
... in the Auditing Division are called Auditing Clerks both on the pay roll and in a classification of employes prepared by a Wage Equalization Board. ...
books.google.com/books?id=9UROAAAAMAAJ...
price equalization board of the hide producers' union would trace a hide through all its course and the union would eliminate all excess profits by a more ...
www.ebooksread.com/.../page-11-farmers-union-and-federation... - Cached
Rice in West Africa
Finally, a price equalization board was formed in 1955 to compensate for price fluctuations in rice imports, and a rice commission composed of private ...
books.google.com/books?isbn=0804710953...
... in the Auditing Division are called Auditing Clerks both on the pay roll and in a classification of employes prepared by a Wage Equalization Board. ...
books.google.com/books?id=9UROAAAAMAAJ...
price equalization board of the hide producers' union would trace a hide through all its course and the union would eliminate all excess profits by a more ...
www.ebooksread.com/.../page-11-farmers-union-and-federation... - Cached
15 hrs
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
180
Discussion