Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
francamente residuales
English translation:
frankly marginal/essentially marginal
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 16, 2010 16:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
francamente residuales
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
institutions
El estudio de nuevas formas de comportamiento internacional institucionalizado, redes, empresas multinacionales, sociedades público-privadas y otros actores, acaparó con el tiempo mayor atención y desplazó gradualmente a las organizaciones internacionales hacia las áreas periféricas o francamente residuales del escenario global
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | frankly marginal |
Gad Kohenov
|
| 4 +2 | (frankly) insignificant |
neilmac
|
| 3 | decidedly inconsequential |
claudia16 (X)
|
Change log
Sep 17, 2010 20:35: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
frankly marginal
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, desertfox!"
+2
8 mins
(frankly) insignificant
= obsolete, no longer important. Can be expressed many ways...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-16 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
"... peripheral or insignificant areas of the worldwide scenario" or similar ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-16 16:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
I'd omit "frankly" unless it's for a spoken presentation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-16 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
"... peripheral or insignificant areas of the worldwide scenario" or similar ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-16 16:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
I'd omit "frankly" unless it's for a spoken presentation.
3 hrs
decidedly inconsequential
x
Something went wrong...