Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embracing
Spanish translation:
es tan importante como acoger/aceptar/asimilar
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Oct 18, 2010 05:46
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
embracing
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
organización
En referencia con la diversidad de una organización internacional :
Unity in action is as important as embracing the rich diversity of the organization
Unity in action is as important as embracing the rich diversity of the organization
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
es tan importante como acoger/aceptar/asimilar
Varias opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
41 mins
incluir
otra acepción de embrace
1 hr
adoptar
+
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
que abarca
In the sense of covering / including it all.
HTH
"El proyecto abarca a todo el proceso, desde su ideación y estudios previos hasta su ejecución, puesta en funcionamiento y seguimiento posterior. " www2.uca.es/dept/ing_industrial/mecanica/.../PonenciaAIM.pdf
HTH
"El proyecto abarca a todo el proceso, desde su ideación y estudios previos hasta su ejecución, puesta en funcionamiento y seguimiento posterior. " www2.uca.es/dept/ing_industrial/mecanica/.../PonenciaAIM.pdf
4 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
aprovechar
Una opción más libre.
Saludos
Saludos
53 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
involucrar
"La unidad de metas corparativas es tan importante como lo es tambien involucrar los hilos diversos y abundantes de la organización".. en lo que sea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-18 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
'corpOrativos', sorry !
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-18 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
'corpOrativos', sorry !
13 hrs
Carl Bahnson
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comprender
Another option.
Del Diccionario de la RAE: Contener, incluir en sí algo.
Del Diccionario de la RAE: Contener, incluir en sí algo.
Something went wrong...