This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Proyectos de actividad
Certificado de primera o segunda ocupación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Divorcio compensado

German translation:

Scheidung mit Abfindung; Abfindung bei Scheidung

Added to glossary by Majofn
Dec 22, 2010 21:12
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Divorcio compensado

Spanish to German Law/Patents Law (general) derecho de familia
Estoy traduciendo un ACTA DE DIVORCIO COMPARADO de Marruecos, pero no encuentro por ningún lado lo que puede ser un "Divorio comparado", alguen me puede ayudar, hay algún link en alemán donde pueda encontrar actas similares o términos de dichas actas. Seguro que dentro del documento va a haber cosas "particulares" de Marruecos que me va a ser difícil encontrar y no quiero volver a molestar...
Gracias por anticipado!!!
Proposed translations (German)
4 Scheidung mit Abfindung; Abfindung bei Scheidung

Discussion

Toni Castano Dec 22, 2010:
Buenas noches a tod@s Ich kenne mich mit islamischem Recht nicht gut aus, aber ich glaube, dieses Institut heisst Khol Scheidung, anscheinend ist es verbreitet in der gesamten islamischen Welt: http://www.christa-tamara-kaul.de/wortw-islam-recht-yassari.... Ich füge noch einen Link ein. Angeblich muss die Frau bei der Scheidung, falls sie die Initiative ergreift, eine Art "Kompensation" an ihren Mann zahlen: http://www.inmigracionmasiva.com/descargas/mujer_musulmana.p... Hoffe, das kann dir bei der weiteren Recherche helfen.
Daniel Gebauer Dec 22, 2010:
Scheidung mit Abfindung Zu Abfindung der Ehefrau bei Ende der Ehe durch Scheidung oder Verstoßung:
http://www.marokko.net/info/publikationen/html/trennung_und_...
und
http://www.assemblee-nationale.fr/11/rapports/r3299.asp
"compensation", "prestation compensatoire" ...
Majofn (asker) Dec 22, 2010:
Hola Katja, tu link lo había visto, pero no sé qué poner en alemán, "ausgeglichene Scheidung"?? No sé si suena ridículo, alguna idea? Algún otro link?
Katja Schoone Dec 22, 2010:
@ Majofn Ese tipo de divorcio no existe en Alemania.
Katja Schoone Dec 22, 2010:
Hier ein Link Einfach mal divorcio compensado eingeben: http://books.google.de/books?id=DoW_9WUmPysC&pg=PA201&lpg=PA...
Katja Schoone Dec 22, 2010:
comparado o compensado? Tienes los dos términos en la pregunta.

Proposed translations

1 day 14 mins
Selected

Scheidung mit Abfindung; Abfindung bei Scheidung

Example sentence:

http://www.safp.cl/573/article-7560.html

http://www.bbvaprovida.cl/website/reforma/nulidad_divorcio.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "He puesto esto que también había aportado Daniel Gebauer, habeis coincido los dos y os agradezco vuestra ayuda. Las demás aportaciones también me han ayudado con el contexto"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search