Jan 6, 2011 17:27
13 yrs ago
3 viewers *
English term
to install an AV shunt
English to Polish
Medical
Medical (general)
Rozmowa lekarza z pacjentką, której usunięto jedną nerkę, po czym okazało się, że druga jest zdeformowana.
- So what are you saying? Do I need a transplant?
- Eventually. But we need to get you on dialysis. That requires a minor surgical procedure to install an AV shunt.
Rozumiem, o co chodzi, ale potrzebne mi fachowe sformułowanie.
- So what are you saying? Do I need a transplant?
- Eventually. But we need to get you on dialysis. That requires a minor surgical procedure to install an AV shunt.
Rozumiem, o co chodzi, ale potrzebne mi fachowe sformułowanie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | założyć przetokę tętniczo-żylną |
moniq
|
| 4 | zespolenie tętniczo-żylne |
Łukasz Cedzyński
|
Proposed translations
1 hr
Selected
założyć przetokę tętniczo-żylną
proponuję tak :)
"Poprzez dostęp naczyniowy do hemodializy należy rozumieć chirurgiczne wytworzenie połączenia naczynia tętniczego z żylnym, zapewniające - po okresie dojrzewania - poszerzenie światła i pogrubienie ściany ramienia żylnego (tzw. arterializacja), co umożliwia wielokrotne jego nakłuwanie w celu pobierania krwi poprzez aparat dializacyjny i oddawania jej do krwioobiegu. Takie połączenie nazywamy przetoką tętniczo-żylną."
http://www.chirurgianaczyn.org/?id_w=3&id_w1=5
"Założenie stałego dostępu do hemodializy - Założenie przetoki tętniczo-żylnej"
http://www.emedica.pl/szczeg_zabiegi.php3?nr=12&typ=4
"Poprzez dostęp naczyniowy do hemodializy należy rozumieć chirurgiczne wytworzenie połączenia naczynia tętniczego z żylnym, zapewniające - po okresie dojrzewania - poszerzenie światła i pogrubienie ściany ramienia żylnego (tzw. arterializacja), co umożliwia wielokrotne jego nakłuwanie w celu pobierania krwi poprzez aparat dializacyjny i oddawania jej do krwioobiegu. Takie połączenie nazywamy przetoką tętniczo-żylną."
http://www.chirurgianaczyn.org/?id_w=3&id_w1=5
"Założenie stałego dostępu do hemodializy - Założenie przetoki tętniczo-żylnej"
http://www.emedica.pl/szczeg_zabiegi.php3?nr=12&typ=4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak poszło. Dziękuję obojgu odpowiadającym."
7 mins
Łukasz Cedzyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionalism with passion
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
zespolenie tętniczo-żylne
W tym kontekście jako zespolenie tętniczo-żylne (AV - arteriovenous)
pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-06 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
wykonać zespolenie tętniczo-żylne
pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-06 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
wykonać zespolenie tętniczo-żylne
Discussion